1 00:03:30,916 --> 00:03:33,708 ♪ Su regazo se iluminó de alegría ♪ 2 00:03:33,708 --> 00:03:36,791 ♪ Cuando nacieron sus hijas ♪ 3 00:03:37,208 --> 00:03:40,041 ♪ Su regazo se iluminó de alegría ♪ 4 00:03:40,041 --> 00:03:43,041 ♪ Cuando nacieron sus hijas ♪ 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,666 ♪ Como el amanecer regresando a su cielo ♪ 6 00:03:46,666 --> 00:03:49,708 ♪ Respondieron al llamado de su madre ♪ 7 00:04:00,916 --> 00:04:04,083 ♪ La feminidad la hizo más fuerte ♪ 8 00:04:04,083 --> 00:04:06,916 ♪ Que cada camino que tomó ♪ 9 00:04:06,916 --> 00:04:10,458 ♪ Las espinas le cortan los pies, las lágrimas nublaron sus ojos ♪ 10 00:04:10,458 --> 00:04:13,541 ♪ Pero su espíritu no se doblegó ♪ 11 00:04:13,541 --> 00:04:16,791 ♪ Incluso cuando la esperanza se estaba desvaneciendo ♪ 12 00:04:16,791 --> 00:04:19,833 ♪ Ella se aferró a su voluntad ♪ 13 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 ♪ Como el amanecer regresando a su cielo ♪ 14 00:04:23,041 --> 00:04:25,541 ♪ Respondieron al llamado de su madre ♪ 15 00:04:26,166 --> 00:04:29,333 ♪ Como el amanecer regresando a su cielo ♪ 16 00:04:29,333 --> 00:04:31,916 ♪ Respondieron al llamado de su madre ♪ 17 00:04:38,833 --> 00:04:41,916 ♪ ¿Cómo se mide? ♪ 18 00:04:41,916 --> 00:04:44,541 ♪ ¿la inmensidad del alma de una mujer? ♪ 19 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 ♪ Desde el útero de la tierra misma ♪ 20 00:04:48,333 --> 00:04:51,541 ♪ la tierra nace de nuevo ♪ 21 00:04:51,541 --> 00:04:54,666 ♪ Dos flores en su redil ♪ 22 00:04:54,666 --> 00:04:57,666 ♪ Atado al nudo de la vida ♪ 23 00:04:57,666 --> 00:05:00,916 ♪ Como el amanecer regresando a su cielo ♪ 24 00:05:00,916 --> 00:05:03,583 ♪ Respondieron al llamado de su madre ♪ ♪ 25 00:05:04,041 --> 00:05:07,291 ♪ Como el amanecer regresando a su cielo ♪ 26 00:05:07,291 --> 00:05:09,958 ♪ Respondieron al llamado de su madre ♪ 27 00:06:08,083 --> 00:06:09,833 Puedes dejarme aquí, por favor. 28 00:06:14,541 --> 00:06:17,416 Mira, le pregunté al conductor. para dejarte, ¿vale? 29 00:06:17,416 --> 00:06:19,833 Por supuesto que lo haría por ti. 30 00:06:19,833 --> 00:06:24,166 Mis amigos me dicen que lo único que hago es trabajar. mientras mi esposa viaja por el mundo. 31 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Y les digo que es exactamente por eso que trabajo. 32 00:06:29,666 --> 00:06:31,041 ¡No, no, disfruta! 33 00:06:31,041 --> 00:06:34,166 Nunca eres demasiado viejo para darte un capricho, ¿verdad? 34 00:06:35,083 --> 00:06:37,291 Tu cabello está comenzando para regalar tu edad. 35 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 ¿Está escuchando, señora Swati Karnik? 36 00:06:43,333 --> 00:06:46,166 Ese toque plateado en tu cabello es nuevo. 37 00:06:47,958 --> 00:06:50,583 Una visita al spa capilar está atrasada. 38 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 - Mmmm, sí. - No te estás cuidando. 39 00:06:52,583 --> 00:06:54,416 Lo haré, señor. Lo siento. 40 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 ¿Qué pasa? 41 00:06:57,791 --> 00:06:59,916 ¿Es el dinero? 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,333 No lo dudes, sólo pregunta. 43 00:07:01,333 --> 00:07:03,041 No es eso, señor. De hecho... 44 00:07:03,041 --> 00:07:05,541 Todavía no te he pagado la última vez. 45 00:07:05,541 --> 00:07:06,833 Lo haré pronto. 46 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 ¿Te pedí que me devolvieras el dinero? 47 00:07:08,291 --> 00:07:10,416 Puedes tomarte tu tiempo. 48 00:07:11,458 --> 00:07:13,916 Sólo una cuestión de dos millones de rupias más o menos. 49 00:07:29,666 --> 00:07:31,666 Hay una vacante en Skybridge. 50 00:07:31,916 --> 00:07:34,416 Tengo un amigo en RRHH que trabaja allí. ¿Debería preguntarle? 51 00:07:34,541 --> 00:07:36,916 Dado tu perfil y experiencia... 52 00:07:37,208 --> 00:07:38,166 Vamos, Swati. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,166 ¿Vas a seguir sufriendo? 54 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 Hazlo y solo empuja el dinero en su cara. 55 00:07:47,291 --> 00:07:47,958 Deseo. 56 00:08:00,541 --> 00:08:02,291 ¿Pero no he respondido a todas tus llamadas? ¡No es que mi teléfono esté apagado! 57 00:08:02,291 --> 00:08:04,583 Has superado cada vez. 58 00:08:05,791 --> 00:08:07,916 ¿Así es como vas a hablarme? 59 00:08:07,916 --> 00:08:11,041 Entonces no quiero hablar a ti! ¡Simplemente no puedo hablar contigo! 60 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 Quiero hablar con tu jefe. 61 00:08:12,416 --> 00:08:14,041 ¡Pídele que me llame! 62 00:08:14,041 --> 00:08:15,708 ¡Este préstamo fue un gran error! 63 00:08:15,708 --> 00:08:17,583 No te preocupes, estaremos bien. 64 00:08:19,541 --> 00:08:21,041 Pero no lo estamos ahora. 65 00:08:21,041 --> 00:08:23,666 Simplemente estamos cambiando una deuda por otra. 66 00:08:24,833 --> 00:08:26,916 Parece interminable. 67 00:08:26,916 --> 00:08:28,708 ¿Tu jefe pidió que te devolvieran el dinero? 68 00:08:28,708 --> 00:08:31,291 No te preocupes por eso. Déjamelo a mí. 69 00:08:31,291 --> 00:08:33,958 ¿Alguna vez imaginaste ¿Así sería nuestra vida? 70 00:08:34,791 --> 00:08:36,208 Si tu jefe no nos hubiera ayudado... 71 00:08:36,208 --> 00:08:38,458 ¿Por qué sigues mencionando eso? 72 00:08:38,791 --> 00:08:40,291 Intentemos encontrar una solución. 73 00:08:41,708 --> 00:08:43,291 Dámelo. 74 00:08:43,708 --> 00:08:45,416 ¡Dije dámelo! 75 00:08:46,541 --> 00:08:48,166 Déjame intentarlo. 76 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Si pudiera hacer que esto desapareciera de una sola vez... 77 00:08:50,541 --> 00:08:51,666 Escuche. 78 00:08:51,666 --> 00:08:53,666 Por favor no hagas eso. 79 00:08:53,958 --> 00:08:56,791 Hagamos esto paso a paso. 80 00:08:58,416 --> 00:08:59,916 Simplemente no... 81 00:09:00,416 --> 00:09:02,416 desanimarse. 82 00:09:06,541 --> 00:09:08,541 Señora suati. 83 00:09:16,666 --> 00:09:18,166 ¿Tiene un pasaporte válido? 84 00:09:18,416 --> 00:09:19,166 Sí, señor. 85 00:09:19,166 --> 00:09:19,833 Excelente. 86 00:09:19,833 --> 00:09:21,916 Simplemente envíe una copia por correo electrónico al equipo de operaciones. 87 00:09:22,708 --> 00:09:24,666 Nos vamos a Estados Unidos el mes que viene. 88 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 ¿A NOSOTROS? 89 00:09:25,666 --> 00:09:28,958 La demostración de Chicago es una marca. o romper el trato por nosotros. 90 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Necesitamos tu energía en la habitación... 91 00:09:30,833 --> 00:09:33,458 tu vibra, tu confianza, nos ayudará a salir adelante. 92 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Señor... 93 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 Realmente, realmente te necesito cerca. 94 00:10:03,416 --> 00:10:05,416 Hola. 95 00:10:23,666 --> 00:10:24,791 ¿A quién buscas? 96 00:10:24,791 --> 00:10:26,541 Aai. 97 00:10:28,916 --> 00:10:30,166 Hemalata Ranade. 98 00:10:30,166 --> 00:10:32,416 Date prisa, el horario de visita casi ha terminado. 99 00:10:49,291 --> 00:10:51,041 Tai. 100 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 ¿Qué quieres decir? 102 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 Dije ¿qué haces aquí? 103 00:10:57,041 --> 00:11:01,666 Repetir la pregunta no significa Obtendrás la respuesta que deseas, Saru. 104 00:11:02,041 --> 00:11:04,041 ¿Quién te dijo que Aai está en el hospital? 105 00:11:06,791 --> 00:11:08,666 ¿Cómo está ella? 106 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 No toques a mi madre. 107 00:11:09,791 --> 00:11:12,041 ¿Tu madre? no lo somos Ya no hay niños, Saru. 108 00:11:13,291 --> 00:11:15,291 ¡Desinfecta tus manos, idiota! 109 00:11:17,916 --> 00:11:19,833 Ser mayor no hacerte responsable. 110 00:11:19,833 --> 00:11:21,291 ¿Y ser más joven lo hace? 111 00:11:21,291 --> 00:11:22,541 ¿Terminaste de verla? 112 00:11:22,541 --> 00:11:24,291 Puedes irte ahora. 113 00:11:25,416 --> 00:11:26,541 ¿Por qué viniste? 114 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 ¡Estás loco! 115 00:11:28,291 --> 00:11:30,166 ¡Estoy aquí para verla! ¿No lo entiendes? 116 00:11:30,166 --> 00:11:33,041 Sé que te arrastraste aquí a pesar de la vergüenza. 117 00:11:33,041 --> 00:11:36,041 Pero te tomó tres años para dedicar un momento? 118 00:11:47,416 --> 00:11:49,541 Ella dijo que no quería para verme nunca más. 119 00:11:49,541 --> 00:11:51,666 Eso no es lo que ella dijo. 120 00:11:51,666 --> 00:11:56,041 Ella dijo que te verá sólo cuando estás libre de tus sospechas. 121 00:11:56,041 --> 00:11:59,791 Ella no querría ver tu cara sólo si no hiciste eso. 122 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 ¿Estás libre de tus sospechas o no? 123 00:12:06,041 --> 00:12:08,916 Ranga Kaká, ¿por qué la llamaste aquí? 124 00:12:08,916 --> 00:12:13,166 Hemalata es mi amiga, Sarika. ¿Crees que no conozco tu situación? 125 00:12:13,166 --> 00:12:14,291 ¿Entonces por qué lo hiciste? 126 00:12:14,291 --> 00:12:16,416 - ¡Tenía que hacerlo! - ¿Pero por qué? 127 00:12:17,791 --> 00:12:18,666 La vida es-- 128 00:12:18,666 --> 00:12:20,791 No, no, no, espera. no hables para mí sobre la vida. 129 00:12:20,791 --> 00:12:23,041 - Por favor, vaya al grano. - Déjale que te explique. 130 00:12:23,041 --> 00:12:24,416 ¿Qué hay que explicar? 131 00:12:24,416 --> 00:12:25,416 ¡Solo escúchalo! 132 00:12:25,416 --> 00:12:28,041 Ranga Kaká, he estado tomando ¡Cuídala todos estos años! 133 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 ¡Estamos siguiendo todas tus instrucciones! 134 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 ¡Sarika! 135 00:12:40,333 --> 00:12:42,416 Está bien, está bien. Escúchame. 136 00:12:43,416 --> 00:12:45,416 Como todos sabemos... 137 00:12:45,416 --> 00:12:48,916 la hemos estado tratando desde Detectamos el cáncer. 138 00:12:49,708 --> 00:12:52,333 Pero ella no ha respondido como se esperaba. 139 00:12:53,333 --> 00:12:54,541 Cuando... 140 00:12:54,541 --> 00:12:57,041 El cáncer de ovario se encuentra en la cuarta etapa... 141 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 a veces... 142 00:12:58,291 --> 00:13:00,291 Ranga Kaká! 143 00:13:01,916 --> 00:13:03,916 ¿Cuánto tiempo tiene? 144 00:13:24,666 --> 00:13:27,916 ¡Swati, Sarika, regresad ahora! 145 00:13:31,291 --> 00:13:32,541 ¿Petardos a esta hora? 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,791 Ayer también se fueron. 147 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 ¿Para qué? 148 00:13:35,666 --> 00:13:37,458 No necesitan mi permiso. 149 00:13:37,458 --> 00:13:38,541 ¿Por qué estás chasqueando? 150 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 ¡No respondo preguntas tontas! 151 00:13:40,166 --> 00:13:41,666 ¡Entonces déjalo! 152 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 No puedo simplemente dejarlo. 153 00:13:43,416 --> 00:13:45,166 - ¿Qué quieres decir? - ¡Mal, verde, gominola! 154 00:13:45,166 --> 00:13:46,041 ¿Qué? 155 00:13:46,041 --> 00:13:47,666 Vives aquí, ¿no? 156 00:13:47,666 --> 00:13:50,791 ¿No tienes curiosidad por saber por qué hay ¿Hay fuegos artificiales todos los días? 157 00:13:50,791 --> 00:13:52,541 No todos los días, sólo ayer. 158 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 Sí, vivo aquí. Y todavía estoy aquí. 159 00:13:55,041 --> 00:13:56,916 ¡No salí corriendo y dejé a Aai! 160 00:13:58,666 --> 00:13:59,166 ¡Tai! 161 00:13:59,166 --> 00:14:00,666 - ¿Sí? - ¿Sí? 162 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 ¿Cómo está tu madre? 163 00:14:03,541 --> 00:14:06,041 Ella está mejor. ella podría conseguir dado de alta mañana. 164 00:14:06,291 --> 00:14:08,166 - Por favor hágamelo saber. - Lo haré. 165 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 Ella se refería a mí. 166 00:14:16,041 --> 00:14:18,041 Yo soy el responsable aquí. 167 00:14:19,958 --> 00:14:21,083 ¡Ey! 168 00:14:21,833 --> 00:14:23,833 - ¿Quién era ese? - Krutika. 169 00:14:23,833 --> 00:14:26,083 No me interesa su nombre. ¿Por qué está ella en nuestra casa? 170 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Ella es inquilina. 171 00:14:27,583 --> 00:14:28,666 Nosotros... 172 00:14:28,666 --> 00:14:29,708 tiene inquilino? 173 00:14:29,791 --> 00:14:32,208 Tu habitación vacía estaba más útil que tú. 174 00:14:32,833 --> 00:14:34,291 ¿Por qué no me lo dijeron? 175 00:14:35,541 --> 00:14:38,541 No necesitamos tu permiso para hacer esto. 176 00:14:42,041 --> 00:14:43,666 Aai. 177 00:14:46,916 --> 00:14:48,666 Si lo hubiera sabido... 178 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 aparecerías así de rápido... 179 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 Hubiera deseado tener cáncer antes. 180 00:14:54,083 --> 00:14:56,166 - ¡Mamá! - ¡Ey! 181 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Entra. 182 00:14:59,666 --> 00:15:01,583 - Mamá. - Oye, está bien. 183 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 ¡Guau! 184 00:15:02,791 --> 00:15:04,333 La casa luce genial. 185 00:15:04,333 --> 00:15:06,458 - En realidad es lo mismo que la última vez. -Ah. 186 00:15:08,416 --> 00:15:09,958 Ey. 187 00:15:14,041 --> 00:15:16,041 Por fin estás aquí. 188 00:15:19,333 --> 00:15:21,041 Sarika. 189 00:15:33,958 --> 00:15:35,541 Hola. 190 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 ¿Qué pasa? 191 00:15:40,208 --> 00:15:40,833 Venir. 192 00:15:40,833 --> 00:15:43,333 Ven, te prepararé un poco té de jengibre fresco. 193 00:15:44,791 --> 00:15:47,333 Es hora de que enmiendes tus costumbres, Aai. 194 00:15:48,458 --> 00:15:50,083 ¿Y cómo hago eso exactamente? 195 00:15:51,416 --> 00:15:53,458 ¿Qué tal si empiezo? ¿fumar y beber? 196 00:15:54,208 --> 00:15:55,416 Quiero decir... 197 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 ¿Qué quieres decir con "enmendarte"? 198 00:15:57,291 --> 00:15:59,083 No es que tenga malos hábitos. 199 00:15:59,083 --> 00:16:00,958 Para empezar, sea menos irritable. 200 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Casi no me rompo en absoluto. 201 00:16:02,833 --> 00:16:05,416 Y corta la especia, en comida y temperamento. 202 00:16:05,416 --> 00:16:07,041 Estoy de acuerdo con la parte de la comida. 203 00:16:08,583 --> 00:16:11,541 Y por favor, que lo pasado sea pasado. 204 00:16:16,708 --> 00:16:18,541 Conseguí una oferta superior en Estados Unidos. 205 00:16:18,666 --> 00:16:19,541 Mmm. 206 00:16:19,541 --> 00:16:24,416 Dejé mi trabajo, comencé el papeleo, pero el encierro me costó dos años. 207 00:16:25,166 --> 00:16:26,791 ¡Mordí el polvo dos veces! 208 00:16:26,791 --> 00:16:28,791 Ahora me quedo buscando trabajo. 209 00:16:31,416 --> 00:16:34,791 Incluso yo sigo pagando el encierro. 210 00:16:36,291 --> 00:16:39,166 no sé lo que fui pensando en iniciar un negocio. 211 00:16:40,041 --> 00:16:42,541 No puedes confiar en nadie en los negocios. 212 00:16:42,541 --> 00:16:44,541 La gente es terrible. 213 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 Pensé que ambos estaban mejor. 214 00:16:48,791 --> 00:16:51,083 Lo somos, pero sólo gracias al trabajo de Swati. 215 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Lo único que digo es que... 216 00:16:55,166 --> 00:16:57,166 Este es un giro importante en tu vida. 217 00:16:57,166 --> 00:16:59,791 Si Baba estuviera cerca, ¿no? ¿Le has contado todo? 218 00:16:59,791 --> 00:17:01,541 ¡Swati! 219 00:17:01,541 --> 00:17:04,041 Si él estuviera cerca, él hubiera estado conmigo. 220 00:17:04,666 --> 00:17:06,208 ¿No lo habría sabido? 221 00:17:06,208 --> 00:17:08,041 No, quiero decir... 222 00:17:08,041 --> 00:17:10,958 tienes razon pero... si Baba estuviera aquí... 223 00:17:10,958 --> 00:17:12,291 os habríais separado y... 224 00:17:12,291 --> 00:17:16,041 ¿Cuantas veces mantendrás? me preguntas lo mismo? 225 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Lo lamento. 226 00:17:18,791 --> 00:17:21,541 ¡No, guárdate tus disculpas! 227 00:17:22,041 --> 00:17:24,041 - Realmente no lo hice... - ¡Escúchame! 228 00:17:24,416 --> 00:17:25,708 Déjame hablar. 229 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 Te lo digo por última vez. 230 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 no se quien viste en tu boda. 231 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 Pero... 232 00:17:31,541 --> 00:17:34,166 tu padre está muerto. 233 00:17:40,083 --> 00:17:41,583 Realmente pensé que vi-- 234 00:17:41,583 --> 00:17:44,083 ¡No me importa lo que viste! 235 00:17:44,583 --> 00:17:47,333 ¿Sigues trayendo? ¿Esto sólo para lastimarme? 236 00:17:47,333 --> 00:17:48,958 ¿Lo haces para molestarme? 237 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 No, no lo hago. 238 00:17:55,791 --> 00:17:57,791 ¿Has vuelto a mencionar eso? 239 00:17:59,708 --> 00:18:01,916 Yo... 240 00:18:01,916 --> 00:18:02,958 Creo que me iré ahora. 241 00:18:02,958 --> 00:18:04,958 Sólo quería ver cómo estabas. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 - Te veré. - Adiós. 243 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Y una última cosa. 244 00:18:07,958 --> 00:18:09,833 Si quieres volver a verme... 245 00:18:09,833 --> 00:18:12,708 ¡Asegúrate de estar libre de sospechas! 246 00:18:12,708 --> 00:18:13,833 De lo contrario... 247 00:18:13,833 --> 00:18:16,083 Estoy bien sin conocerte nunca. 248 00:18:16,083 --> 00:18:18,083 No me muestres tu cara nunca más. 249 00:18:22,791 --> 00:18:24,916 ¿No era ese el bungalow de los Joshi? 250 00:18:26,291 --> 00:18:27,541 Mmm. 251 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 Lo están cambiando en apartamentos. 252 00:18:31,666 --> 00:18:34,083 La familia Paranjape haciendo lo mismo. 253 00:18:37,458 --> 00:18:39,458 Todo ha cambiado mucho. 254 00:18:40,583 --> 00:18:42,708 Ya es bastante difícil para nosotros. 255 00:18:42,708 --> 00:18:44,708 Me pregunto por lo que estará pasando Aai. 256 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 ¿Saru? 257 00:18:52,708 --> 00:18:54,708 Ya sabes cómo es ella. 258 00:18:57,333 --> 00:19:00,458 Estos días ella ni siquiera dime que no se encuentra bien. 259 00:19:01,708 --> 00:19:05,291 Simplemente permanece encerrado, excluyéndome. 260 00:19:08,041 --> 00:19:10,708 Ella apenas habló de todos modos pero... 261 00:19:11,208 --> 00:19:13,833 Últimamente simplemente se sienta en un lugar, perdida. 262 00:19:32,416 --> 00:19:34,541 ¿Cómo le decimos? ¿Tiene sólo un año? 263 00:19:35,416 --> 00:19:37,166 ¿Está claro, Susie? 264 00:19:37,166 --> 00:19:38,541 - Sí. - Bien. 265 00:19:38,541 --> 00:19:44,416 Coloque un paño húmedo y tibio debajo el cuello y limpie suavemente alrededor de él. 266 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Tus inyecciones toman tiempo para llegar al torrente sanguíneo. 267 00:19:47,916 --> 00:19:49,833 Esto le brinda un alivio inmediato. 268 00:19:49,833 --> 00:19:51,083 ¡Anotado! 269 00:19:51,083 --> 00:19:53,958 Y aprende a consolar a los demás, incluso si tienes que fingir. 270 00:19:53,958 --> 00:19:55,291 Eres enfermera. 271 00:19:55,291 --> 00:19:56,958 No es un paciente. 272 00:19:56,958 --> 00:20:01,416 Si entras en pánico como pájaros atrapados, ¿Cómo se las arreglarán sus familias? 273 00:20:01,958 --> 00:20:03,791 Te voy a extrañar, Kaku. 274 00:20:03,791 --> 00:20:05,916 Eso no significa que puedas venir a visitarnos. 275 00:20:06,291 --> 00:20:08,916 Me enfermaré tan pronto como te vea. 276 00:20:14,541 --> 00:20:15,416 Estoy bromeando, cariño. 277 00:20:15,416 --> 00:20:16,416 Por favor, vuelve a casa. 278 00:20:18,166 --> 00:20:20,291 No me queda mucho tiempo. 279 00:20:25,291 --> 00:20:26,791 ¡Empujame! 280 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Tai, por favor lleva a Aai a la habitación. Abajo, iré a buscar sus cosas. 281 00:20:30,791 --> 00:20:31,916 ¿Por qué? 282 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 Quiero morir en mi propia habitación. 283 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 ¡Dije que quiero morir en mi habitación! 284 00:20:39,208 --> 00:20:40,583 ¡Uno, dos, tres! 285 00:20:40,583 --> 00:20:42,166 ¡Elevar! 286 00:20:43,958 --> 00:20:46,833 quiero morir en mi cuarto No de camino a la habitación. 287 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 - ¡Aai! - ¡Basta, Aai! 288 00:20:47,833 --> 00:20:49,541 ¡Aquí vamos! 289 00:20:50,083 --> 00:20:52,583 Te lo dije cuando eras niño, bebe tu leche! ¡Pero nunca lo hiciste! 290 00:20:52,583 --> 00:20:55,458 Aai, te he rogado durante años, ¡Instale un ascensor en el edificio! 291 00:20:55,458 --> 00:20:58,166 - ¿Quién va a pagar? - ¡Chicos, ahora no! ¡Es más pesado de mi lado! 292 00:20:58,166 --> 00:20:59,041 Está bien, me rindo ahora. 293 00:20:59,041 --> 00:21:01,583 ¡Te daré una bofetada, solo levántate! 294 00:21:02,083 --> 00:21:04,083 - ¡Elevar! - ¡Oh Dios! 295 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 - ¡Ay! ¡Ay! - ¡Podrías parar, por favor, aai! 296 00:21:14,541 --> 00:21:16,541 Estoy agotado. 297 00:21:17,208 --> 00:21:19,208 Dame un poco de agua, Sarika. 298 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 ¡Esto no es gracioso! 299 00:21:27,333 --> 00:21:28,833 ¿Puedes creerla? 300 00:21:28,833 --> 00:21:33,166 Me he roto la espalda cargándola, y ¡Te estás riendo como un tonto! ¡Sólo mírame! 301 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 ¡Ey! 302 00:21:36,916 --> 00:21:38,166 ¡Era mucho más pesado de mi lado! 303 00:21:38,166 --> 00:21:41,208 - ¡No, no lo fue! - ¿Cómo lo sabrías? 304 00:21:43,208 --> 00:21:44,666 ¡Escuchar! ¡Soy mayor que tú! 305 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 - ¡No me importa! - ¡Será mejor que te comportes! 306 00:21:47,083 --> 00:21:48,958 ¡Será mejor que cuides tu idioma! 307 00:21:48,958 --> 00:21:51,083 - ¡Soy el mayor! - ¡No, no lo eres! 308 00:23:24,291 --> 00:23:25,958 ¿Por qué te levantas de la cama? 309 00:23:25,958 --> 00:23:27,958 Estoy aburrido de sentarme en un solo lugar. 310 00:23:27,958 --> 00:23:31,083 ¿Realmente te sientes mejor? ¿O el hospital estaba harto de ti? 311 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 ¿Por qué no les llamas para confirmar? 312 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Sinceramente, te ves mucho mejor. 313 00:23:34,958 --> 00:23:36,291 - Soy. - ¡Hola! 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,833 - ¿Cuándo viniste? - Hace un minuto. 315 00:23:37,833 --> 00:23:39,583 te traje el almuerzo un par de veces. 316 00:23:39,583 --> 00:23:41,333 - Pero estabas dormido. - Ella me dijo. 317 00:23:41,333 --> 00:23:43,791 - Te ves mucho más fuerte. - Te traeré un poco de té. 318 00:23:45,083 --> 00:23:45,958 Lo haré. 319 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Lo haré, ve a comprar leche. 320 00:23:46,958 --> 00:23:48,666 Obtienes la leche. ¿Puedes siquiera preparar té? 321 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 ¿En serio? 322 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Bien, lo conseguiré. 323 00:23:52,916 --> 00:23:54,916 ¡No invitemos a nuestro invitado a una escena! 324 00:23:56,666 --> 00:23:57,833 Le daré compañía. 325 00:23:57,833 --> 00:23:59,708 - Entonces ella tiene alguien con quien hablar. - Bien, vete. 326 00:24:00,791 --> 00:24:02,333 ¡Tai! 327 00:24:02,333 --> 00:24:03,916 Voy contigo. 328 00:24:03,916 --> 00:24:05,958 Realmente no soy un invitado aquí. 329 00:24:05,958 --> 00:24:07,958 Lo visito con bastante frecuencia. 330 00:24:07,958 --> 00:24:10,541 Reuní. Del almuerzo. 331 00:24:10,541 --> 00:24:11,916 ¿Y las conversaciones? 332 00:24:11,916 --> 00:24:13,916 Tu mamá necesita que me desahogue. 333 00:24:14,958 --> 00:24:16,208 ¡Qué basura! 334 00:24:16,208 --> 00:24:16,833 Pero... 335 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 ¡es verdad! 336 00:24:17,958 --> 00:24:20,833 Se aburre si no puede desahogarse. 337 00:24:22,583 --> 00:24:24,541 - Puedo mostrarte los mensajes. - Sí, claro. 338 00:24:24,541 --> 00:24:26,833 "Hola, ¿dónde estás? Necesito hablar". 339 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 "Sarika me está poniendo de los nervios." 340 00:24:29,333 --> 00:24:32,916 Habíamos estado discutiendo la idea de colaborar durante unos años. 341 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Pero no estábamos seguros de qué hacer. 342 00:24:35,166 --> 00:24:39,166 Quiero decir que discutimos mucho pero nada nos emocionó. 343 00:24:39,416 --> 00:24:42,708 Hasta que pensamos en esta idea. 344 00:24:42,708 --> 00:24:45,458 Y Sarika dijo: "Eso es todo. Esa es nuestra startup". 345 00:24:45,458 --> 00:24:47,708 - Y luego nos pusimos manos a la obra. - Bien, bien. 346 00:24:47,833 --> 00:24:49,083 ¿Cuantos empleados? 347 00:24:49,083 --> 00:24:51,291 Bueno, tenemos dos empleados. 348 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Yo y Sarika. 349 00:24:53,833 --> 00:24:55,666 - Un desarrollador se unirá a nosotros pronto. - Bueno. 350 00:24:55,666 --> 00:24:57,208 Hemos diseñado una maqueta. 351 00:24:57,208 --> 00:24:59,208 - Dame eso. - Aquí. ¡Gracias! 352 00:25:01,083 --> 00:25:03,166 Mmmm es una tarjeta de crédito plataforma de pago. 353 00:25:03,166 --> 00:25:05,083 Sí. Y está basado en recompensas. 354 00:25:05,083 --> 00:25:07,458 Así que básicamente mantendremos seguimiento de sus pagos. 355 00:25:07,458 --> 00:25:10,958 Cuanto mejor sea su historial de pagos, más recompensas obtendrás. 356 00:25:11,458 --> 00:25:12,708 Tiene sentido. 357 00:25:12,708 --> 00:25:15,541 Quien mejor que mi hermana para hacer un seguimiento de las cosas? 358 00:25:18,666 --> 00:25:20,708 Pero ella habla muy bien de ti. 359 00:25:21,791 --> 00:25:22,958 Sí. 360 00:25:22,958 --> 00:25:26,958 De hecho, incluso dijo que podíamos Usa tu experiencia. 361 00:25:43,791 --> 00:25:46,083 - ¡Uf! - ¡Guau! 362 00:25:48,666 --> 00:25:51,291 Ni siquiera me gusta el té que hace... 363 00:25:51,291 --> 00:25:54,916 y me estas ofreciendo un trabajo en su empresa! 364 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 ¿Desde dónde vas a trabajar? 365 00:25:59,041 --> 00:26:00,166 Desde tu casa. 366 00:26:00,166 --> 00:26:01,791 En el garaje. 367 00:26:04,166 --> 00:26:06,166 Umm, sólo dame un minuto. 368 00:26:20,416 --> 00:26:22,416 ¿A quién tenemos aquí? 369 00:26:23,666 --> 00:26:25,291 - ¿Está perdido? - Creo que sí. 370 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 ¿Lo llevamos a casa? 371 00:26:27,333 --> 00:26:29,291 ¿A nuestra casa? 372 00:26:29,291 --> 00:26:31,416 Mi mamá está petrificada por los animales. 373 00:26:31,416 --> 00:26:33,166 Y ella ya está lidiando con Sarika. 374 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 ¿Qué tal tu casa? 375 00:26:35,791 --> 00:26:37,458 En realidad, no es mala idea. 376 00:26:37,458 --> 00:26:40,416 A mi hija Pradnyi le encantan los perros. 377 00:26:40,416 --> 00:26:44,041 Se acerca su cumpleaños así que incluso podría sorprenderla. 378 00:26:45,291 --> 00:26:46,541 Pero... 379 00:26:47,208 --> 00:26:48,458 hasta entonces... 380 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 ¿Podemos dejarlo en tu casa? 381 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 Quiero que sea una sorpresa. 382 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 ¿Por favor? 383 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 ¡Por favor! 384 00:26:58,958 --> 00:27:00,541 ¡Por favor, Tai! 385 00:27:00,791 --> 00:27:01,791 Oooh. 386 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 ¡Eso es mío, tonto! 387 00:27:04,333 --> 00:27:06,916 Si esto continúa, pronto tener un cerdo en la casa. 388 00:27:06,916 --> 00:27:08,083 ¿Cómo traería un cerdo, Aai? 389 00:27:08,083 --> 00:27:09,666 Igual que trajiste al perro. 390 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 No es un perro, Aai. 391 00:27:11,416 --> 00:27:12,791 ¡Es un cachorro! 392 00:27:12,791 --> 00:27:14,541 Los cerdos también tienen lechones. 393 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 Quieres decir como ella. 394 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 Aai, ella te está llamando... 395 00:27:16,541 --> 00:27:18,791 Espero que lo sepas Aai Te encontré en la basura. 396 00:27:18,791 --> 00:27:21,791 Chicos, esto va en espiral. 397 00:27:21,791 --> 00:27:22,583 Aai. 398 00:27:22,583 --> 00:27:25,416 Quiere regalarle a su hija el cachorro para su cumpleaños. 399 00:27:25,416 --> 00:27:26,291 ¿Cuál es su nombre? 400 00:27:26,291 --> 00:27:27,291 - Pradnyi. - ¡Pradnyi! 401 00:27:27,291 --> 00:27:28,083 ¡Qué lindo nombre! 402 00:27:28,083 --> 00:27:29,541 Y mira con lo que estamos atrapados. 403 00:27:29,541 --> 00:27:31,041 ¿Qué hay de malo con sus nombres? 404 00:27:31,041 --> 00:27:33,041 ¡Ay por favor! no piensas estos nombres son raros? 405 00:27:33,041 --> 00:27:34,583 ¡Swati y Sarika! 406 00:27:34,583 --> 00:27:37,541 Umm, creo que deberíamos hablar del tema. 407 00:27:37,541 --> 00:27:38,583 Aai... 408 00:27:38,583 --> 00:27:41,333 ¿Alguna vez te pido algo? 409 00:27:41,333 --> 00:27:42,041 ¿Ah, de verdad? 410 00:27:42,041 --> 00:27:43,541 ¿Nunca pides nada? 411 00:27:43,541 --> 00:27:44,916 ¿Es eso lo mejor que pudiste hacer? 412 00:27:44,916 --> 00:27:46,916 ¿Por qué no podemos ceñirnos al tema? 413 00:27:46,916 --> 00:27:48,666 Es sólo cuestión de tres semanas, Aai. 414 00:27:48,666 --> 00:27:49,791 Se mantendrá alejado de ti. 415 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 ¡Está bien, está bien! 416 00:27:52,458 --> 00:27:54,291 ¿Cuándo es su cumpleaños? 417 00:27:54,291 --> 00:27:59,291 No hay divinidad mayor que la Madre en la tierra... 418 00:27:59,291 --> 00:28:04,458 Por eso la conocemos ¡justo después del nacimiento! 419 00:28:06,166 --> 00:28:08,041 Eso fue tonto. 420 00:28:08,583 --> 00:28:10,583 ¿Por qué llamarías? ¿Este perro Kadaknath? 421 00:28:11,833 --> 00:28:13,666 Es el regalo de Gandharva para su hija. 422 00:28:13,666 --> 00:28:15,083 Que él decida el nombre. 423 00:28:16,041 --> 00:28:17,833 - Gandharva parece sensato. - Mmm. 424 00:28:17,833 --> 00:28:19,541 Aunque él no actúa así. 425 00:28:29,916 --> 00:28:31,041 Mmm. 426 00:28:31,041 --> 00:28:32,583 ¿Puedes decírselo? 427 00:28:32,583 --> 00:28:35,083 Ella sigue preguntándome para hacer sus comidas más picantes! 428 00:28:35,083 --> 00:28:36,291 ¿Le diste a Aai sus medicamentos? 429 00:28:36,291 --> 00:28:37,416 Sí, lo hice. 430 00:28:37,416 --> 00:28:39,083 ¿Podrías decirle por favor? 431 00:28:39,416 --> 00:28:40,958 Sí, está bien. Te escuché la primera vez. 432 00:28:40,958 --> 00:28:43,791 ¡Cómo puedo saber si no respondes! 433 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 ¿Qué? 434 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 ¡Estoy aquí mismo! 435 00:28:52,666 --> 00:28:54,541 Encienda la lavadora, ¿lo harás? 436 00:28:57,416 --> 00:28:58,166 ¡Hola! 437 00:28:58,166 --> 00:28:59,291 ¡Sorpresa! 438 00:28:59,291 --> 00:29:01,291 Estoy en Pune. 439 00:29:01,291 --> 00:29:02,916 ¡Oh, eso es genial! 440 00:29:02,916 --> 00:29:05,041 Quería hablar sobre la reunión de Estados Unidos. 441 00:29:05,041 --> 00:29:06,666 ¿Dónde nos reunimos para cenar? 442 00:29:07,166 --> 00:29:10,166 Sí. Pero no puedo venir hoy, señor. 443 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 mi madre solo Ha sido dado de alta, señor. 444 00:29:13,083 --> 00:29:15,791 ¡Eso significa que todo está bien! 445 00:29:16,541 --> 00:29:17,708 Sí, todo está bien. 446 00:29:17,708 --> 00:29:19,291 Pero no puedo venir hoy. 447 00:29:19,291 --> 00:29:22,208 ¡Vamos, Swati! tengo que salir mañana por la mañana. 448 00:29:23,666 --> 00:29:24,833 Lo entiendo, señor. 449 00:29:24,833 --> 00:29:25,791 Mmm... 450 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 ¿Podemos hacer una videollamada? 451 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Si tienes trabajo, simplemente ve. 452 00:29:28,833 --> 00:29:30,833 Estaré aquí. 453 00:29:31,291 --> 00:29:33,416 Vamos, Swati. No seas tan huraño. 454 00:29:33,416 --> 00:29:34,416 Toma una copa. 455 00:29:34,416 --> 00:29:36,458 No tengo ganas, señor. 456 00:29:36,458 --> 00:29:38,166 Querías hablar sobre la reunión. 457 00:29:38,166 --> 00:29:40,541 Iremos a la reunión. 458 00:29:40,541 --> 00:29:41,958 Tienes mucho en tu plato. 459 00:29:41,958 --> 00:29:44,916 Tu familia, tu madre, trabajando desde casa. 460 00:29:45,166 --> 00:29:47,166 Tómate un tiempo para ti. 461 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 Eh, sí. 462 00:29:49,416 --> 00:29:51,416 - Tal vez la próxima vez. - Insisto. 463 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Dale de beber. 464 00:29:53,666 --> 00:29:54,916 ¿Estoy pidiendo demasiado? 465 00:29:55,541 --> 00:29:56,708 No es eso, señor. 466 00:29:56,708 --> 00:29:58,291 Es un rojo muy bonito. 467 00:29:58,291 --> 00:29:59,416 ¿Lo es? 468 00:30:04,208 --> 00:30:04,833 ¿Hola? 469 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 Sí, esta es ella. 470 00:30:14,333 --> 00:30:15,666 Sí. 471 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Mmm. 472 00:31:12,166 --> 00:31:16,958 Entonces dije que trabajo todo el día. y lo hago solo por ti. 473 00:31:16,958 --> 00:31:19,291 Entonces ella dijo. "Eso es sólo hablar". 474 00:31:19,291 --> 00:31:21,583 "Estás en un lugar con aire acondicionado habitación todo el día." 475 00:31:22,416 --> 00:31:23,333 ¿Es eso justo? 476 00:31:23,333 --> 00:31:25,791 Dime. ¿Soy realmente tan horrible? 477 00:31:25,791 --> 00:31:27,791 ¿No trabajo duro? 478 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Todo estará bien, señor. 479 00:31:33,041 --> 00:31:36,041 Y ella está vagando por la maldita mundo con mi dinero! 480 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Y cuando ella no está haciendo eso... 481 00:31:38,083 --> 00:31:40,083 ella quiere pelear conmigo! 482 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 ¿Cómo es mi culpa? 483 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 ¡No tengo amigos! 484 00:31:43,916 --> 00:31:45,916 ¡Nadie con quien hablar! 485 00:31:45,916 --> 00:31:47,916 - Excepto tú. - Señor. 486 00:31:49,083 --> 00:31:50,666 La gente nos está mirando. 487 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Tienes razón. 488 00:31:55,291 --> 00:31:56,666 Vamos. 489 00:31:58,833 --> 00:32:00,166 Gracias por la cena, señor. 490 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 ¡No, no! Quise decir... 491 00:32:03,083 --> 00:32:05,083 vayamos a otro lugar. 492 00:32:05,666 --> 00:32:07,208 Otro trago. 493 00:32:07,208 --> 00:32:08,666 Una para el camino. 494 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Es tarde. Debería irme. 495 00:32:17,708 --> 00:32:18,666 ¿Estás seguro? 496 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 ¡Lo sé, Malhar! 497 00:32:23,791 --> 00:32:25,958 se que vamos para devolverle el dinero, pero... 498 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 ¡Tenemos que decirle cuándo! 499 00:32:29,708 --> 00:32:31,166 Mmm. 500 00:32:31,166 --> 00:32:33,083 ¿Lo mencionó? 501 00:32:33,083 --> 00:32:35,458 No, no lo hizo. Pero... 502 00:32:35,833 --> 00:32:37,708 deberíamos tener un plan, ¿verdad? 503 00:32:37,708 --> 00:32:39,458 Todo lo que digo es que ¡Deberíamos tener un plan! 504 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Está bien, está bien... lo entiendo. 505 00:32:41,083 --> 00:32:44,708 ¿Bien? Sé que dije que me encargaría de ello. 506 00:32:44,708 --> 00:32:46,333 Pero ahora te lo vuelvo a preguntar. 507 00:32:46,333 --> 00:32:48,833 ¿Puedes por favor hacer algo sobre esto? 508 00:32:49,333 --> 00:32:50,416 Y... 509 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 Tenemos que darnos prisa, ¿vale? 510 00:32:51,416 --> 00:32:53,333 - Tenemos que darnos prisa. - bueno. 511 00:32:53,333 --> 00:32:55,333 ¿Debería hablar con tu jefe? 512 00:32:55,333 --> 00:32:56,541 ¡Cómo diablos ayudará eso! 513 00:32:56,541 --> 00:32:57,916 ¿Por qué te pones nervioso? 514 00:32:58,666 --> 00:33:00,791 ¿Ha pasado algo? 515 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 ¿Debería ir a visitar a tu mamá? 516 00:33:03,791 --> 00:33:06,458 Ahora mismo, sólo piensa en devolviéndole el dinero, ¿vale? 517 00:33:06,458 --> 00:33:07,416 ¡Por favor! 518 00:33:07,416 --> 00:33:09,583 No pienses en nada más. 519 00:33:09,583 --> 00:33:10,458 Lo haré. 520 00:33:10,458 --> 00:33:11,833 ¿Ha llegado tu taxi? 521 00:33:12,083 --> 00:33:15,416 ¡No! Y no sé por qué ¿Todos me están cancelando? 522 00:33:15,416 --> 00:33:17,416 Lo, lo resolveré. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,041 Avísame una vez que llegues a casa. 524 00:33:19,458 --> 00:33:20,666 ¿Todavía estás aquí? 525 00:33:23,958 --> 00:33:26,041 Sí, señor. Estoy esperando mi taxi. 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,583 Estoy esperando el taxi. 527 00:33:28,583 --> 00:33:31,666 Puedes esperar en mi habitación si quieres. Está lloviendo. 528 00:33:32,666 --> 00:33:34,416 No, señor. Gracias. 529 00:33:35,791 --> 00:33:38,333 Si no te sientes seguro, no te preocupes. 530 00:33:39,416 --> 00:33:41,416 Es solo que... 531 00:33:41,708 --> 00:33:43,708 es demasiado tarde para que estés... 532 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 aquí afuera, completamente solo en el camino, eso es todo. 533 00:33:53,583 --> 00:33:55,583 ¿Mmm? 534 00:35:45,291 --> 00:35:47,166 Lo siento, la habitación está hecha un desastre. 535 00:35:47,166 --> 00:35:48,166 Los hombres serán hombres. 536 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Por favor siéntate. 537 00:35:49,166 --> 00:35:50,583 Relájate, relájate. 538 00:35:54,791 --> 00:35:56,791 Mi taxi está en camino, señor. 539 00:35:56,791 --> 00:35:57,916 ¿Por qué reservaste un taxi? 540 00:35:58,416 --> 00:35:59,541 Te dejaré. 541 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 No creo que debas conducir. 542 00:36:03,541 --> 00:36:04,916 ¿Crees que estoy borracho? 543 00:36:04,916 --> 00:36:06,166 Difícilmente. 544 00:36:06,166 --> 00:36:07,916 Mi conducción mejora después de unos tragos. 545 00:36:07,916 --> 00:36:09,916 Mira mis manos. ¡Rocamente estable! 546 00:36:13,791 --> 00:36:15,791 Confías en mí, ¿verdad? 547 00:36:18,666 --> 00:36:20,083 Por supuesto que confío en ti. 548 00:36:25,416 --> 00:36:29,291 que estas haciendo para mi, para nosotros... 549 00:36:29,291 --> 00:36:30,541 Lo siento, quise decir para nosotros. 550 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 Es muy... 551 00:36:32,291 --> 00:36:38,666 Incluso si dices que lo harás Cuídalo, ya sé lo que... 552 00:36:38,916 --> 00:36:39,916 que tu... 553 00:36:39,916 --> 00:36:43,666 Quiero decir, espero que sepas que yo también Estoy haciendo todo lo que puedo. 554 00:36:44,041 --> 00:36:46,041 No me quedo sin hacer nada. 555 00:36:46,541 --> 00:36:48,416 Y no estoy borracho ahora. 556 00:36:48,416 --> 00:36:50,041 Estoy siendo honesto. 557 00:36:50,041 --> 00:36:52,166 Sólo pienso que tú... 558 00:36:53,166 --> 00:36:55,166 Está bien. Adiós. 559 00:37:16,041 --> 00:37:18,166 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 560 00:37:18,166 --> 00:37:20,416 Te dejamos ir porque eres niños, y ustedes siguen presionándolo. 561 00:37:20,416 --> 00:37:23,541 Te he dicho que mi madre enfermo! ¡Detén este escándalo! 562 00:37:23,541 --> 00:37:25,166 ¿Te he gritado alguna vez antes? 563 00:37:25,166 --> 00:37:26,416 Lo siento, Tai. 564 00:37:26,416 --> 00:37:27,541 ¡Ahora lárgate! 565 00:37:27,541 --> 00:37:29,791 si te vuelvo a ver Te romperé las piernas. ¡Ahora corre! 566 00:37:29,791 --> 00:37:31,791 No lo volveremos a hacer. 567 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Te había enviado un mensaje de texto. 568 00:37:34,041 --> 00:37:34,916 No lo leí. 569 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 - ¿No estás siempre pegado a tu teléfono? - ¡Estaba ocupado! 570 00:37:40,166 --> 00:37:40,791 ¡Ey! 571 00:37:40,791 --> 00:37:42,541 Espera, me ocuparé de ti. 572 00:37:42,541 --> 00:37:44,541 ¡Esperar! ¡Detener! 573 00:37:45,666 --> 00:37:47,291 Sé exactamente dónde vives. 574 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 ¡Hablemos con tus padres! 575 00:37:48,541 --> 00:37:49,291 Lo siento, Tai. 576 00:37:49,291 --> 00:37:50,791 ¡Pequeños mocosos descarados! 577 00:37:50,791 --> 00:37:52,291 ¿No te lo hemos advertido antes? 578 00:37:52,291 --> 00:37:53,291 ¿Es aquí donde vives? 579 00:37:53,291 --> 00:37:55,541 - Hablemos con tus padres. - ¡No, lo siento, Tai! 580 00:37:55,541 --> 00:37:56,541 Lo siento. 581 00:37:56,541 --> 00:37:57,541 Lo siento, Tai. 582 00:37:57,541 --> 00:37:58,916 Estaba de camino a casa. 583 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 ¿Y luego? 584 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 Era el otro chico. 585 00:38:01,791 --> 00:38:02,541 ¿Lo fue? 586 00:38:02,541 --> 00:38:04,541 ¡Será mejor que vayas a avisarle! ¡Ir! 587 00:38:04,541 --> 00:38:06,541 - Lo siento, Tai. - ¡Correr! 588 00:38:09,291 --> 00:38:11,291 Era un mensaje importante. 589 00:38:11,416 --> 00:38:13,666 El mensaje gritaba ¡URGENTE! 590 00:38:13,666 --> 00:38:14,791 ¿Gritaste? 591 00:38:14,791 --> 00:38:16,166 Era un mensaje de texto normal. 592 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 ¡Estaba todo en mayúsculas! 593 00:38:17,791 --> 00:38:19,416 Y como tu ¿sabías que era normal? 594 00:38:19,416 --> 00:38:21,416 Leíste el mensaje, ¿no? 595 00:38:21,416 --> 00:38:23,041 ¿Por qué no respondiste? 596 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 No sabes lo que fui... 597 00:38:24,291 --> 00:38:25,541 ¡Sí, lo leí! 598 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 ¡Y elegí no responder! 599 00:38:27,666 --> 00:38:30,291 Tengo una vida más allá de ti y de Aai. 600 00:38:30,916 --> 00:38:33,166 No soy tu tutor permanente. 601 00:38:34,041 --> 00:38:37,291 Hemos perdido todo sentido de quién es más joven y quién es mayor. 602 00:38:38,541 --> 00:38:42,166 se me permite tener mis propios problemas! 603 00:38:43,791 --> 00:38:46,166 ¿Siempre se supone que para revolcarme en tu porquería? 604 00:38:48,041 --> 00:38:51,291 ¡Tengo mi propia porquería con la que lidiar! 605 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 ¡Ahora cierra la maldita puerta! 606 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 ¿Qué es ahora? 607 00:41:30,541 --> 00:41:32,541 ¿Baba? 608 00:41:44,708 --> 00:41:47,458 ¡No lo comas sin el chutney! 609 00:41:47,958 --> 00:41:49,958 ¡Espero que hayas comido bien! 610 00:41:51,416 --> 00:41:53,041 Te ves bonita, Sarika. 611 00:41:56,166 --> 00:41:58,166 Gracias. 612 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 ¡Me alegro mucho de que pudieras venir! 613 00:42:05,291 --> 00:42:07,666 Namaskar! Luciendo preciosa. 614 00:42:07,666 --> 00:42:09,416 Espero que hayas comido. 615 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 - Sarika, ¿dónde está Swati? ¡Están esperando! - ¡Estoy en camino a buscarla, kaká! 616 00:42:12,291 --> 00:42:14,916 ¡Hola! ¡Namasté! ¡Por favor ocúpate de eso! 617 00:42:18,166 --> 00:42:20,166 ¿Estás listo? 618 00:42:20,791 --> 00:42:22,791 Déjeme ver. 619 00:42:23,666 --> 00:42:25,166 Esa es mi muñeca. 620 00:42:25,541 --> 00:42:26,666 Ah, por favor. 621 00:42:26,666 --> 00:42:28,416 Puedo sentir los pasteles en mi barriga. 622 00:42:28,416 --> 00:42:29,583 Basura. 623 00:42:30,166 --> 00:42:32,166 Te ves perfecta. 624 00:42:33,416 --> 00:42:34,416 Vamos chicas. 625 00:42:34,416 --> 00:42:36,041 Nos estamos haciendo tarde. 626 00:42:39,291 --> 00:42:40,791 Como una muñeca. 627 00:42:40,791 --> 00:42:41,958 ¿Qué te dije? 628 00:42:42,666 --> 00:42:44,791 Baba debería haber estado aquí hoy. 629 00:42:45,916 --> 00:42:47,916 Habría sido tan feliz. 630 00:42:47,916 --> 00:42:49,541 Vamos. 631 00:42:49,541 --> 00:42:50,666 ¡Vamos! 632 00:42:51,541 --> 00:42:53,416 - ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa ahora? 633 00:42:53,416 --> 00:42:55,416 Llegaremos muy tarde. 634 00:42:55,416 --> 00:42:56,166 ¡Ay! 635 00:42:56,166 --> 00:42:57,666 ¡Me asfixiarás! 636 00:42:57,666 --> 00:42:59,291 ¡Ay! 637 00:43:11,416 --> 00:43:13,166 Por favor disfrute la comida. 638 00:43:13,166 --> 00:43:15,416 Entonces, ¿cómo se ve tu amigo? 639 00:43:32,791 --> 00:43:33,666 - ¡Qué pasó! - Espera un minuto. 640 00:43:33,666 --> 00:43:35,666 ¡Swati! ¡Sarika! 641 00:43:35,666 --> 00:43:36,458 ¿Qué pasó con ella? 642 00:43:36,458 --> 00:43:37,458 Consíguele un poco de agua. 643 00:43:38,583 --> 00:43:39,583 Consíguele un poco de agua. 644 00:44:39,416 --> 00:44:41,416 ¡Swati Tai! 645 00:44:44,041 --> 00:44:45,916 Saru, ¿podrías cerrar la puerta, por favor? 646 00:44:50,041 --> 00:44:51,083 Saru. 647 00:44:52,791 --> 00:44:54,916 No dejes ninguna tarea para Swati. 648 00:44:54,916 --> 00:44:56,291 Solo maneja todo. 649 00:44:58,041 --> 00:44:59,291 ¿Qué te pasa, Aai? 650 00:44:59,291 --> 00:45:01,416 - ¿Cuando? - Más temprano. 651 00:45:01,416 --> 00:45:02,916 Ella se desmayó. 652 00:45:02,916 --> 00:45:04,666 Ha estado corriendo todo el día. 653 00:45:04,666 --> 00:45:07,166 Y ella no ha comido nada. 654 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 Su nivel de azúcar en sangre bajó. 655 00:45:08,916 --> 00:45:10,166 Pero ya ha comido. 656 00:45:10,166 --> 00:45:11,416 Ella se siente mejor. 657 00:45:11,416 --> 00:45:12,458 ¿Bien? 658 00:45:13,291 --> 00:45:14,791 ¿Es esa la única razón, Aai? 659 00:45:14,791 --> 00:45:16,541 ¿Qué más sería? 660 00:45:21,541 --> 00:45:23,541 ¿Viste a alguien también? 661 00:45:26,541 --> 00:45:27,916 ¿Qué quieres decir? 662 00:45:27,916 --> 00:45:29,916 ¿De qué estás hablando? 663 00:45:29,916 --> 00:45:31,666 ¿A quién viste? 664 00:45:31,666 --> 00:45:33,666 Baba. 665 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 ¿Qué? 666 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Swati. 667 00:45:39,291 --> 00:45:40,916 Esto no es algo sobre lo que bromees. 668 00:45:41,916 --> 00:45:43,791 - Vi a Baba. - Qué diablos, Tai. 669 00:45:43,791 --> 00:45:46,166 han pasado 21 años desde que falleció. 670 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 ¿Sabes lo que estás diciendo? 671 00:45:48,416 --> 00:45:50,791 Ni siquiera conseguimos su cuerpo, Aai. 672 00:45:50,791 --> 00:45:52,291 Pudo haber tenido un accidente... 673 00:45:52,291 --> 00:45:54,291 ¡Tu padre está muerto! 674 00:45:55,916 --> 00:45:57,916 Probablemente fue otra persona. 675 00:46:00,166 --> 00:46:02,291 Sé a quién vi. 676 00:46:02,291 --> 00:46:04,041 ¿Ha bajado su nivel de azúcar en la sangre ahora? 677 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Realmente vi a Baba. 678 00:46:05,416 --> 00:46:07,666 Créame, realmente lo vi. 679 00:46:09,416 --> 00:46:11,416 Hay una razón por la que se desmayó. 680 00:46:12,041 --> 00:46:13,666 Aai, sé honesta y dime que fue él. 681 00:46:13,666 --> 00:46:14,166 Swati. 682 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 ¿Por qué dudas de ella, Tai? 683 00:46:16,166 --> 00:46:18,291 No dudo de ella Sólo le pregunto a ella. 684 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 ¡Si vio a Baba! 685 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 ¡No, no lo vi! 686 00:46:21,666 --> 00:46:23,541 No lo vi. 687 00:46:23,541 --> 00:46:25,791 Tal vez viste a alguien quien se parecía a él. 688 00:46:25,791 --> 00:46:29,166 Aai, un extraño no mira. hacia ti como lo hizo ese hombre. 689 00:46:33,666 --> 00:46:36,791 he hecho todo Podría por vosotras, chicas. 690 00:46:39,166 --> 00:46:41,291 Eras tan pequeño, pequeños paquetes. 691 00:46:41,666 --> 00:46:43,541 Corrí de pilar en poste. 692 00:46:43,541 --> 00:46:45,416 Y te crié. 693 00:46:45,416 --> 00:46:47,416 ¿Así es como me pagas? 694 00:46:47,416 --> 00:46:52,041 Dicen que el deber final de los padres es ver a sus hijos casados. 695 00:46:52,041 --> 00:46:53,916 No lo creo pero... 696 00:46:53,916 --> 00:46:55,916 si fuera verdad... 697 00:46:56,166 --> 00:46:57,666 entonces... 698 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 Creo que lo hice bien. 699 00:46:59,541 --> 00:47:01,541 Y he cumplido con mi deber. 700 00:47:05,916 --> 00:47:07,166 Swati. 701 00:47:07,166 --> 00:47:09,791 Por favor, no vuelvas a mencionar esto nunca más. 702 00:47:11,791 --> 00:47:14,041 Piensa en ello como mi último deseo. 703 00:47:44,166 --> 00:47:46,166 Ve a dárselo. 704 00:47:52,041 --> 00:47:53,208 ¡Ir! 705 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Lo haré yo mismo. 706 00:47:57,666 --> 00:47:59,666 Lo siento. 707 00:48:01,541 --> 00:48:03,666 Lamento no haberte creído. 708 00:48:21,166 --> 00:48:22,416 ¿Vas o no? 709 00:48:22,416 --> 00:48:24,166 ¡No le daré nada de comer! 710 00:48:24,416 --> 00:48:25,541 Bien. 711 00:48:25,541 --> 00:48:27,291 Podemos matarla de hambre más tarde. 712 00:48:27,291 --> 00:48:28,291 Pero no ahora. 713 00:48:28,291 --> 00:48:30,291 Deja de seguirme la corriente, lo odio. 714 00:48:32,416 --> 00:48:34,416 Ella nos ocultó esto. 715 00:48:34,791 --> 00:48:37,416 Nos dijo que Baba estaba muerto. 716 00:48:37,916 --> 00:48:40,791 Hemos vivido esta enorme ¡Miente durante tantos años! 717 00:48:43,041 --> 00:48:44,541 Estoy de acuerdo. 718 00:48:44,541 --> 00:48:46,541 Pero ahora no es el momento. 719 00:48:52,166 --> 00:48:55,916 Las gotas de lluvia caen con un tip-tap-tap, 720 00:48:55,916 --> 00:48:59,416 ¡El pit-pat-pat empapado de Kadaknath! 721 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Luego se volvió el lugar al revés, 722 00:49:03,166 --> 00:49:07,166 ¿Adónde se escapó en esta ciudad? 723 00:49:07,166 --> 00:49:10,041 ¡Ups! ¡Él está aquí! 724 00:49:10,041 --> 00:49:11,666 Aai. 725 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 Tu desayuno. 726 00:49:14,166 --> 00:49:15,041 Mmm... 727 00:49:16,041 --> 00:49:17,791 ¿Lo ha conseguido Swati? 728 00:49:17,791 --> 00:49:19,916 Hay algunas cosas sólo ella puede hacer. 729 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 ¿Puedes llevarlo por un tiempo? 730 00:49:24,666 --> 00:49:26,166 Saru. 731 00:49:26,166 --> 00:49:28,166 Te dije algo. 732 00:49:28,166 --> 00:49:30,041 No reaccionaste. 733 00:49:30,041 --> 00:49:32,041 Lo hice, Aai. 734 00:49:32,291 --> 00:49:34,083 ¿Pasa algo mal? 735 00:49:34,541 --> 00:49:36,541 No me castigues por lo que ella ha hecho. 736 00:49:37,666 --> 00:49:39,041 ¿Quieres un poco de té? 737 00:49:39,791 --> 00:49:41,791 Sólo si lo estás logrando. 738 00:49:49,791 --> 00:49:51,291 Has empezado, ¿no? 739 00:49:51,291 --> 00:49:52,791 Quiere té, eso es lo que oí. 740 00:49:52,791 --> 00:49:55,916 Ella quería que yo lo hiciera. No escuchaste eso, ¿verdad? 741 00:49:57,041 --> 00:49:58,166 Hazme algunos también. 742 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 ¿En realidad? ¡Pensé que odiabas mi té! 743 00:49:59,791 --> 00:50:01,041 ¡No vuelvas a criticarme! 744 00:50:01,041 --> 00:50:03,041 ¿Están ustedes dos en eso otra vez? 745 00:50:15,666 --> 00:50:17,916 Pasó toda su vida sola. 746 00:50:17,916 --> 00:50:20,791 Y siempre dijimos todos los que Baba es... 747 00:50:25,541 --> 00:50:27,541 ¿Por qué esto no te molesta? 748 00:50:28,291 --> 00:50:30,416 ¿No vamos? para hablar con ella sobre esto? 749 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 ¿Recuerdas lo que dijo el médico? 750 00:50:32,916 --> 00:50:34,416 Tiene un año como máximo. 751 00:50:34,416 --> 00:50:37,458 - ¿Debería pasarlo llena de culpa? - ¿Cuándo le preguntamos entonces? 752 00:50:37,458 --> 00:50:39,291 ¿En su lecho de muerte? 753 00:50:39,291 --> 00:50:42,666 ¿Y se supone que gastamos? nuestras vidas sin siquiera saberlo? 754 00:50:42,666 --> 00:50:43,541 ¿Saber qué? 755 00:50:43,541 --> 00:50:44,166 ¡Todo! 756 00:50:44,166 --> 00:50:46,291 ¿Por qué mintió y dónde está Baba? 757 00:50:48,791 --> 00:50:50,791 ¿Dónde está nuestro padre? 758 00:50:52,791 --> 00:50:54,458 ¿Cómo ayudará saber esto? 759 00:50:55,041 --> 00:50:56,291 No sé. 760 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 Teníamos una madre y un padre. 761 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Siempre hemos tenido ambos. 762 00:51:10,291 --> 00:51:12,666 ¿Recuerdas la foto? ¿Dibujé en la escuela? 763 00:51:13,666 --> 00:51:16,541 Tenía Aai en ambos lados. contigo y yo en el medio. 764 00:51:18,041 --> 00:51:20,041 Todos se burlaron de mí. 765 00:51:21,041 --> 00:51:23,166 Pero Aai estaba orgullosa de mí. 766 00:51:24,416 --> 00:51:26,666 Fue la primera vez ella estaba orgullosa de mí. 767 00:51:28,291 --> 00:51:30,541 ¡Nada de esto tiene sentido! 768 00:51:39,041 --> 00:51:41,041 Eso es suficiente. 769 00:51:44,916 --> 00:51:47,041 Pregunta si quieres, 770 00:51:47,041 --> 00:51:49,041 ¡Ya terminé con esto! 771 00:51:54,041 --> 00:51:55,166 ¡Ey! 772 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 ¡Tai! 773 00:52:15,541 --> 00:52:18,708 No esperaba su condición empeorar tan pronto. 774 00:52:20,416 --> 00:52:23,416 Podríamos probar algunos más pruebas y tratamientos. 775 00:52:24,291 --> 00:52:27,166 Ella se ha negado a recibir más tratamiento. 776 00:52:33,541 --> 00:52:34,416 saru... 777 00:52:34,416 --> 00:52:35,291 ¡Lo siento! 778 00:52:39,916 --> 00:52:40,666 ¡Saru! 779 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 ¡Saru! 780 00:52:43,208 --> 00:52:44,083 ¡Saru! 781 00:52:46,041 --> 00:52:48,166 Saru espera, por favor cálmate. 782 00:52:52,083 --> 00:52:55,541 tengo algunas inversiones y ahorros 783 00:52:56,041 --> 00:52:58,041 eso cubrirá mis gastos de cuidados paliativos. 784 00:52:58,041 --> 00:53:00,291 No será una carga para ambos. 785 00:53:00,791 --> 00:53:02,333 ¿Qué quieres decir? 786 00:53:03,958 --> 00:53:05,583 Un hospicio es... 787 00:53:05,833 --> 00:53:08,458 un hogar que proporciona atención a enfermos terminales. 788 00:53:08,958 --> 00:53:10,208 Te cuidan muy bien. 789 00:53:10,208 --> 00:53:11,708 Todas tus medicinas, tu... 790 00:53:11,708 --> 00:53:13,916 ¡Sabemos lo que es un hospicio! 791 00:53:13,916 --> 00:53:15,208 ¿Qué estás diciendo, Aai? 792 00:53:16,083 --> 00:53:19,416 Lo que estoy diciendo es extremadamente práctico y sencillo. 793 00:53:19,416 --> 00:53:22,541 Y decidiste hacer esto sin decirnos? 794 00:53:22,541 --> 00:53:25,291 nunca me he impuesto mis decisiones sobre ti. 795 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Ni dejar que me impongas el tuyo. 796 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 ¿Pero por qué ahora? ¿De repente? 797 00:53:28,791 --> 00:53:31,041 ella ha estado cuidando usted durante todos estos años. 798 00:53:31,041 --> 00:53:32,541 ¿Has tenido suficiente de ella? 799 00:53:32,541 --> 00:53:33,416 ¡No hagas esto sobre mí! 800 00:53:33,416 --> 00:53:35,041 ¡Esto no se trata de ella! 801 00:53:35,041 --> 00:53:35,666 ¡Bien! 802 00:53:35,666 --> 00:53:36,916 Lo lamento. 803 00:53:36,916 --> 00:53:38,916 ¿Has tenido suficiente de nosotros? 804 00:53:41,791 --> 00:53:43,416 Después de que tu padre falleciera... 805 00:53:43,416 --> 00:53:46,041 Construí mi vida por mi cuenta. 806 00:53:46,416 --> 00:53:49,041 Y los crié a ambos de forma independiente. 807 00:53:51,166 --> 00:53:52,791 Pero hablé con el médico. 808 00:53:53,666 --> 00:53:54,916 Le dije... 809 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 que ya terminé... 810 00:53:55,916 --> 00:53:57,916 Ya terminé con las medicinas... 811 00:53:57,916 --> 00:53:58,916 las agujas... 812 00:53:58,916 --> 00:54:00,916 esas bolas de algodón frías. 813 00:54:00,916 --> 00:54:02,666 Ya tuve suficiente de eso. 814 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 ¡Sarika! 815 00:54:03,791 --> 00:54:05,041 ¡Sentarse! 816 00:54:05,041 --> 00:54:05,916 ¡No tienes que entrar en pánico! 817 00:54:05,916 --> 00:54:07,916 ¡Tiene todos los motivos para entrar en pánico, Aai! 818 00:54:08,291 --> 00:54:09,791 No quieres que te traten... 819 00:54:09,791 --> 00:54:11,166 no quieres vivir con nosotros... 820 00:54:11,166 --> 00:54:12,666 ¡Preferirías vivir en un hospicio! 821 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 ¿Qué...? 822 00:54:13,666 --> 00:54:15,541 ¿Qué estás pensando realmente? 823 00:54:15,541 --> 00:54:17,791 Y de toda la gente, Se supone que ella no debe entrar en pánico. 824 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 Chicas, ¿me dejarán hablar? 825 00:54:19,791 --> 00:54:21,916 ¡Déjame decir lo que quiero decir! 826 00:54:28,291 --> 00:54:30,666 El médico dijo que sería empezar con mal humor. 827 00:54:31,916 --> 00:54:33,916 Entonces las articulaciones empezará a doler. 828 00:54:34,541 --> 00:54:35,916 Las extremidades se rendirán. 829 00:54:35,916 --> 00:54:37,916 No podría moverme. 830 00:54:40,666 --> 00:54:42,666 Empezaré a sentirme deprimido y... 831 00:54:43,166 --> 00:54:45,166 no tendrá ganas de comer. 832 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 El cuerpo se irá rindiendo poco a poco... 833 00:54:51,541 --> 00:54:54,041 como un árbol cayendo sus hojas una por una. 834 00:54:56,416 --> 00:54:59,041 Y no quiero que lo hagas verme en esa condición. 835 00:55:03,416 --> 00:55:04,541 yo... 836 00:55:04,541 --> 00:55:06,541 Poco a poco empezaré a perder el equilibrio. 837 00:55:07,041 --> 00:55:08,291 Me quedaré sin aliento. 838 00:55:08,291 --> 00:55:10,291 No podré hablar. 839 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 No quiero que pases por eso. 840 00:55:15,291 --> 00:55:17,291 No es tu carga. 841 00:55:18,166 --> 00:55:20,791 No voy a un hospicio... 842 00:55:21,666 --> 00:55:24,166 como castigo. me voy por conveniencia. 843 00:55:25,291 --> 00:55:26,208 ¿Bien? 844 00:55:27,041 --> 00:55:28,166 Y... 845 00:55:28,541 --> 00:55:31,291 No estoy escapando de la vida. 846 00:55:31,666 --> 00:55:34,166 Le estoy dando dignidad. 847 00:55:35,541 --> 00:55:37,166 Estar postrado en cama todo el día... 848 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 con tubos atrapados en la garganta... 849 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 como una persona sin vida. 850 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 esa no es la mujer Quiero que lo recuerdes. 851 00:55:45,416 --> 00:55:50,666 Quiero que recuerdes a una mujer fuerte, quien te enseñó a ser independiente. 852 00:55:53,291 --> 00:55:55,291 ¡Por favor! 853 00:56:04,666 --> 00:56:05,291 Malhar. 854 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 Sólo dame un segundo. 855 00:56:11,291 --> 00:56:12,666 Sí, dímelo. 856 00:56:12,666 --> 00:56:14,916 No hables con Aai sobre el dinero. 857 00:56:14,916 --> 00:56:16,458 ¿Quieres que me vaya? 858 00:56:20,041 --> 00:56:21,791 No hagas una escena, Malhar. 859 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Te digo esto por una razón. 860 00:56:24,291 --> 00:56:26,666 vine porque estaba preocupado por ti. 861 00:56:26,666 --> 00:56:28,666 Sólo haz lo que te digo. 862 00:56:30,166 --> 00:56:32,791 Déjala sentir que somos en un matrimonio feliz. 863 00:56:33,666 --> 00:56:35,666 ¿No es así? 864 00:56:41,541 --> 00:56:42,916 ¿hierven el agua? 865 00:56:42,916 --> 00:56:45,166 ¡Sí! Lo reciben desde casa. 866 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 Bien. 867 00:56:50,916 --> 00:56:52,916 No has cambiado en absoluto, Malhar. 868 00:56:54,916 --> 00:56:56,916 Ni siquiera un poquito. 869 00:57:01,166 --> 00:57:03,291 No estoy acostumbrado a verte así. 870 00:57:03,791 --> 00:57:05,791 Pareces agotado. 871 00:57:05,791 --> 00:57:08,291 Una vez que te sientas mejor, vas a quedarte con nosotros. 872 00:57:08,291 --> 00:57:10,291 ¡Sin hacer preguntas! 873 00:57:11,916 --> 00:57:13,541 Envíame un mensaje de texto cuando llegues. 874 00:57:13,541 --> 00:57:14,291 Sí, lo haré 875 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Carga mi teléfono y hazlo. 876 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Necesito algo de dinero. 877 00:57:29,291 --> 00:57:30,416 ¿Cuánto cuesta? 878 00:57:31,791 --> 00:57:33,541 Veintisiete. 879 00:57:33,541 --> 00:57:35,041 Veintisiete mil. 880 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Pensé que viniste porque Estabas preocupado por mí. 881 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 ¿Pedir dinero cambia eso? 882 00:57:49,416 --> 00:57:51,791 Sé lo que eres pasando por. 883 00:57:54,791 --> 00:57:56,791 No creas que no. 884 00:57:59,291 --> 00:58:01,041 Había hablado con Sarika. 885 00:58:01,041 --> 00:58:04,541 Y le pedí que no Te lo digo para poder sorprenderte. 886 00:58:09,291 --> 00:58:11,541 Sé lo que estás pensando pero... 887 00:58:13,416 --> 00:58:15,416 No estoy aquí para pedir dinero. 888 00:58:17,166 --> 00:58:19,291 Estaba realmente preocupado por ti. 889 00:58:23,666 --> 00:58:28,416 Aunque estés ocupado lo logras Un punto para preguntarme todos los días si he comido. 890 00:58:30,041 --> 00:58:32,291 Ni siquiera te he enviado un mensaje de texto. 891 00:58:32,291 --> 00:58:34,541 Y me sentí terrible por eso, por eso vine. 892 00:58:36,541 --> 00:58:38,541 Quería verte. 893 00:58:38,791 --> 00:58:40,291 Sorprenderte. 894 00:58:41,916 --> 00:58:43,916 Quédate a tu lado. 895 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Abrazarte. 896 00:58:50,041 --> 00:58:51,916 No quiero el dinero. 897 00:58:51,916 --> 00:58:53,916 - Yo me las arreglaré. - Ya me he transferido. 898 00:58:55,916 --> 00:58:58,666 solo quiero decirte que estaremos bien. 899 00:59:00,041 --> 00:59:02,041 Como siempre dices. 900 00:59:06,416 --> 00:59:08,416 Lo siento mucho. 901 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 Todo estará bien. 902 00:59:23,416 --> 00:59:25,166 Navegaremos. 903 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 -Tai. - ¿Mmm? 904 00:59:38,041 --> 00:59:40,541 ¿Está todo bien entre ¿Tú y Malhar? 905 00:59:50,166 --> 00:59:51,708 Pero estaremos bien. 906 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 Estoy de acuerdo con lo que dijo Aai. 907 01:00:01,791 --> 01:00:03,166 Yo también. 908 01:00:05,041 --> 01:00:06,458 ¿Y ahora qué? 909 01:00:29,041 --> 01:00:30,291 Poco. 910 01:00:31,541 --> 01:00:33,291 Haremos lo que ella quiera. 911 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Ella es... 912 01:00:36,916 --> 01:00:40,416 pidiéndonos que nos quedemos con ella por un mes antes de ir al hospicio. 913 01:00:43,166 --> 01:00:44,791 Entonces eso es lo que haremos. 914 01:00:46,291 --> 01:00:48,291 ¿Puedes ausentarte del trabajo? 915 01:00:50,916 --> 01:00:52,916 Veré qué puedo hacer. 916 01:01:01,416 --> 01:01:03,416 Solíamos comer aquí tan a menudo... 917 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 cuando estábamos en la universidad. 918 01:01:07,916 --> 01:01:10,041 ¿Por qué nunca trajimos a Aai aquí? 919 01:01:14,166 --> 01:01:16,291 Hacemos muchas cosas divertidas. 920 01:01:16,791 --> 01:01:18,416 Pero ¿por qué nunca...? 921 01:01:18,416 --> 01:01:20,583 llevar a nuestros padres con nosotros? 922 01:01:22,916 --> 01:01:27,291 Porque han tenido su diversión en su apogeo. 923 01:01:28,291 --> 01:01:30,291 Hay una razón por la que Aai sabe más. 924 01:01:37,041 --> 01:01:38,291 Ahora come. 925 01:01:38,291 --> 01:01:39,791 Sé que te mueres de hambre. 926 01:01:39,791 --> 01:01:41,416 Nunca te había visto tan delgada. 927 01:01:41,416 --> 01:01:42,916 ¡Quieres decir en forma! 928 01:01:43,041 --> 01:01:44,791 Mmm. 929 01:01:44,791 --> 01:01:46,708 ¿Esta chica en forma está saliendo con alguien? 930 01:01:49,916 --> 01:01:51,916 cuando tienes un enfermo madre en casa... 931 01:01:52,791 --> 01:01:55,041 Incluso una simple cita parece demasiado. 932 01:02:02,541 --> 01:02:04,541 ¿Cómo estás realmente, Saru? 933 01:02:06,291 --> 01:02:07,916 Las cosas han sido caóticas... 934 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 y yo nunca... 935 01:02:09,666 --> 01:02:11,541 Te pregunté cómo estabas. 936 01:02:18,041 --> 01:02:20,041 No estoy bien. 937 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Por favor dime qué pasa. 938 01:02:25,541 --> 01:02:26,541 ¿Cómo puedo ayudar? 939 01:02:28,666 --> 01:02:32,041 ¿Recuerdas que le pregunté? ¿Quieres dinero durante Covid? 940 01:02:32,041 --> 01:02:33,041 Mmm. 941 01:02:33,916 --> 01:02:36,166 - Habías inventado excusas. - Pero... 942 01:02:37,291 --> 01:02:38,416 Te di algunos. 943 01:02:38,416 --> 01:02:40,166 No fue suficiente. 944 01:02:42,541 --> 01:02:43,666 bueno. 945 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 ¿El punto es? 946 01:02:46,666 --> 01:02:48,916 Me habían entrevistado para un trabajo. 947 01:02:48,916 --> 01:02:50,916 ¿Entonces? ¿Cómo es eso relevante? 948 01:02:51,541 --> 01:02:53,041 La empresa tiene su sede en EE. UU. 949 01:02:53,791 --> 01:02:54,916 ¿Como en? 950 01:02:56,041 --> 01:02:57,916 Me han vuelto a llamar. 951 01:02:57,916 --> 01:03:00,041 ¿No es eso algo bueno? 952 01:03:00,416 --> 01:03:04,666 Me pidieron que depositara una cantidad en una cuenta bloqueada. 953 01:03:04,666 --> 01:03:07,791 Fue para los trámites de visa. y tuve que gastarlo en Aai. 954 01:03:07,791 --> 01:03:09,166 ¿Cuanto necesitas? 955 01:03:09,416 --> 01:03:11,041 ¡Ese no es el punto! 956 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 ¿Qué es entonces? 957 01:03:14,291 --> 01:03:16,666 Todo esto sucedió antes de que llegara Covid. 958 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Lo había olvidado. 959 01:03:19,166 --> 01:03:20,958 Incluso ellos habían cancelado la oferta. 960 01:03:21,916 --> 01:03:24,916 De ahí la nueva startup con Gandharva. 961 01:03:24,916 --> 01:03:28,291 Buscamos inversores y Incluso programé algunas reuniones. 962 01:03:28,291 --> 01:03:30,166 Aai no mejora. 963 01:03:30,166 --> 01:03:32,041 ¡Y este es el trabajo de mis sueños! 964 01:03:32,041 --> 01:03:34,041 Está bien, está bien, está bien. 965 01:03:34,041 --> 01:03:35,916 Está bien, cálmate. 966 01:03:38,291 --> 01:03:40,291 ¿Para cuando necesitas confirmar? 967 01:03:41,416 --> 01:03:43,416 - Hasta el 4 de agosto. - Bueno. 968 01:03:44,041 --> 01:03:47,291 - ¿Cuándo te reunirás con el inversor? - El 4 de agosto. 969 01:04:00,666 --> 01:04:02,666 Saru. 970 01:04:04,416 --> 01:04:06,416 Para entonces encontraremos la manera. 971 01:04:06,791 --> 01:04:08,541 Nos aseguraremos de hacerlo. 972 01:04:09,791 --> 01:04:11,916 Estoy aquí para ti ahora, ¿vale? 973 01:04:13,416 --> 01:04:15,166 Todo estará bien. 974 01:04:18,291 --> 01:04:20,291 Pero sigo siendo más inteligente que tú. 975 01:04:25,791 --> 01:04:27,041 Está bien. 976 01:04:27,916 --> 01:04:29,791 Entonces has vuelto a la normalidad. 977 01:04:30,291 --> 01:04:32,041 Bien. ¡Comerse! 978 01:04:48,041 --> 01:04:50,291 - ¡No me gustó! - ¡Qué! 979 01:04:51,166 --> 01:04:52,416 ¡Come rápido! 980 01:04:53,916 --> 01:04:55,916 Reina del drama. 981 01:04:56,041 --> 01:05:01,458 ♪ La alegría es sólo el moretón más suave del dolor ♪ 982 01:05:01,458 --> 01:05:05,916 ♪ Y el dolor es el indicado verdad que nunca miente ♪ 983 01:05:05,916 --> 01:05:12,208 ♪ Ven a sostener tu propio corazón tembloroso ♪ 984 01:05:12,208 --> 01:05:16,541 ♪ Deja las alas cansadas finalmente vuelve a casa ♪ 985 01:05:16,541 --> 01:05:21,916 ♪ Vuelve ahora ♪ 986 01:05:21,916 --> 01:05:27,291 ♪Olvida lo que el tiempo te ha robado♪ 987 01:05:27,291 --> 01:05:32,541 ♪ En la temporada de las hojas que caen ♪ 988 01:05:32,541 --> 01:05:37,541 ♪ No vuelvas a anhelar flores ♪ 989 01:05:49,333 --> 01:05:54,791 ♪ La alegría es sólo el moretón más suave del dolor ♪ 990 01:05:54,791 --> 01:05:59,291 ♪ Y el dolor es el indicado verdad que nunca miente ♪ 991 01:05:59,291 --> 01:06:05,541 ♪ Ven a sostener tu propio corazón tembloroso ♪ 992 01:06:05,541 --> 01:06:09,958 ♪ Deja las alas cansadas finalmente vuelve a casa ♪ 993 01:06:09,958 --> 01:06:15,208 ♪ Deja que una pequeña sonrisa permanezca mientras el día se hunde ♪ 994 01:06:15,208 --> 01:06:20,541 ♪ No dejes que tus alas te fallen ahora ♪ 995 01:06:20,541 --> 01:06:25,833 ♪ Hasta los gorriones lo saben en su vuelo ♪ 996 01:06:25,833 --> 01:06:31,708 ♪ Que algunos granos hay que dejarlo atrás ♪ 997 01:06:32,083 --> 01:06:37,041 ♪ La alegría es sólo el moretón más suave del dolor ♪ 998 01:06:37,291 --> 01:06:40,041 ¿Sugieres algún cambio más? 999 01:06:40,041 --> 01:06:42,041 Creo que ustedes están listos para comenzar. 1000 01:06:42,541 --> 01:06:44,291 Todo lo mejor para la reunión final. 1001 01:06:44,291 --> 01:06:46,291 - Muchas gracias. - Gracias. 1002 01:06:49,541 --> 01:06:51,541 Vamos. 1003 01:06:53,291 --> 01:06:55,666 Así que mmm... 1004 01:06:57,166 --> 01:06:59,541 Eso creo... pero sigue. 1005 01:06:59,541 --> 01:07:01,166 Tengo que hacer una llamada. 1006 01:07:01,166 --> 01:07:03,166 Sí, claro. 1007 01:07:04,541 --> 01:07:05,416 ¡Hola! 1008 01:07:05,416 --> 01:07:06,541 Hola. 1009 01:07:06,916 --> 01:07:12,416 Me preguntaba si hay una posibilidad de posponer la reunión un día? 1010 01:07:40,791 --> 01:07:42,791 ¿Sabes qué Kadaknath? 1011 01:07:44,291 --> 01:07:46,416 Todos los que nos rodean están ocupados marchándose. 1012 01:07:50,166 --> 01:07:52,791 La gente siempre tiene prisa para llegar a alguna parte. 1013 01:07:54,791 --> 01:07:56,791 Yo no fui diferente. 1014 01:07:57,791 --> 01:07:59,791 Pero no importa la prisa... 1015 01:08:01,416 --> 01:08:04,416 siempre llegamos al lugar el destino nos ha marcado. 1016 01:08:06,416 --> 01:08:08,416 Y sólo cuando... 1017 01:08:10,166 --> 01:08:12,166 el momento nos elige. 1018 01:08:13,916 --> 01:08:15,916 Tomemos a usted, por ejemplo. 1019 01:08:18,291 --> 01:08:20,291 Al principio ni siquiera te quería. 1020 01:08:22,166 --> 01:08:24,791 Nunca pensé que me gustaran las criaturas silenciosas. 1021 01:08:26,166 --> 01:08:28,791 Pero me tomó un tiempo entender... 1022 01:08:29,041 --> 01:08:31,041 lo que realmente significó tu silencio. 1023 01:08:32,916 --> 01:08:35,416 ¿Cómo estás tan libre de juicios? 1024 01:08:38,166 --> 01:08:42,041 No te importa que hoy estoy aquí, y mañana no estaré. 1025 01:08:44,541 --> 01:08:46,916 Mañana te acurrucarás en el regazo de otra persona. 1026 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 En otro balcón. 1027 01:08:51,041 --> 01:08:53,041 Entre extraños. 1028 01:08:54,416 --> 01:08:56,416 Está bien. 1029 01:08:59,416 --> 01:09:01,666 Ni siquiera las hojas se despiden de su árbol... 1030 01:09:01,666 --> 01:09:04,291 ...antes de que caigan. 1031 01:09:09,291 --> 01:09:11,291 Mirar. 1032 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Mañana, cuando Gandharva te lleve a casa... 1033 01:09:14,166 --> 01:09:16,166 Será mejor que seas bueno. 1034 01:09:17,041 --> 01:09:19,166 Su hija... 1035 01:09:24,416 --> 01:09:26,416 ¿Cómo se llamaba? 1036 01:09:32,291 --> 01:09:34,291 Mira, esto es... 1037 01:09:34,541 --> 01:09:36,541 cómo empieza. 1038 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Bueno. 1039 01:10:18,666 --> 01:10:20,666 Es hora de tomar medicinas. 1040 01:10:20,916 --> 01:10:23,541 Vamos, son tus medicamentos habituales. 1041 01:10:23,541 --> 01:10:24,541 Agradable y lento. 1042 01:10:24,541 --> 01:10:26,041 Son todos pequeños. 1043 01:10:26,041 --> 01:10:28,541 Hagamos uno a la vez. 1044 01:10:29,041 --> 01:10:31,041 Casi terminado. 1045 01:10:31,916 --> 01:10:33,916 ¡Buen trabajo! 1046 01:10:36,416 --> 01:10:38,166 ¡Lo estás haciendo genial! 1047 01:10:38,166 --> 01:10:40,791 Éste es realmente pequeño. 1048 01:10:41,291 --> 01:10:43,291 Aquí. Sólo uno más. 1049 01:10:43,291 --> 01:10:45,291 Fácil lo hace. 1050 01:10:58,291 --> 01:10:58,791 ¡No! 1051 01:10:58,791 --> 01:11:01,541 Está bien, está bien. No te acuestes ahora. 1052 01:11:01,916 --> 01:11:05,041 Vas a extrañar esto trato especial allí. 1053 01:11:05,041 --> 01:11:08,041 Te obligarán a darte los medicamentos. 1054 01:11:08,041 --> 01:11:10,416 ¿Es por eso que no quieres que vaya? 1055 01:11:13,041 --> 01:11:15,041 Deberías irte. 1056 01:11:15,041 --> 01:11:17,041 Sólo déjanos visitarlo. 1057 01:11:17,291 --> 01:11:18,791 ¿Cuál es el punto entonces? 1058 01:11:18,791 --> 01:11:20,791 Eso realmente no es justo, Aai. 1059 01:11:21,166 --> 01:11:22,541 Piensa en ello como mi último deseo. 1060 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 Sólo tenemos un último deseo, Aai. 1061 01:11:23,916 --> 01:11:25,916 ¡Tengo dos! ¿Algún problema? 1062 01:11:27,041 --> 01:11:28,916 Eres extremadamente egoísta... 1063 01:11:28,916 --> 01:11:30,291 difícil... 1064 01:11:30,291 --> 01:11:31,416 Práctico. 1065 01:11:31,416 --> 01:11:33,291 - Soy práctico. - Sí es usted. 1066 01:11:33,291 --> 01:11:35,166 Pero no en el buen sentido. 1067 01:11:35,166 --> 01:11:37,166 Anotado. 1068 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Tengo mucha hambre. 1069 01:11:38,416 --> 01:11:40,416 Tráeme un poco de arroz y curry. 1070 01:11:40,916 --> 01:11:42,916 Tú también eres imposible. 1071 01:11:43,291 --> 01:11:45,291 - Swati. - ¿Mmm? 1072 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Lo sé. 1073 01:11:59,291 --> 01:12:03,166 A veces me aferro... 1074 01:12:03,166 --> 01:12:05,166 este sari Paithani... 1075 01:12:05,416 --> 01:12:08,291 muy cerca. 1076 01:12:09,666 --> 01:12:12,916 En su tacto suave y sedoso... 1077 01:12:14,166 --> 01:12:19,791 Siento aparecer a mi abuela. 1078 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Los años intermedios se desvanecen... 1079 01:12:25,166 --> 01:12:30,041 Los hilos del tiempo todavía nos unen hoy. 1080 01:12:31,666 --> 01:12:34,416 Oh hilos del Paithani, tan gentil, tan cierto... 1081 01:12:34,416 --> 01:12:36,416 Llevale mi amor... 1082 01:12:37,666 --> 01:12:40,041 y mi bienestar también. 1083 01:12:47,041 --> 01:12:49,041 Cálmate. 1084 01:12:55,166 --> 01:12:58,416 ¿Cantarás esto para yo cuando te visito? 1085 01:13:00,291 --> 01:13:01,916 No, no lo haré. 1086 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 Voy a decirle a las enfermeras... 1087 01:13:05,666 --> 01:13:07,666 puedes dejar que cualquiera me visite... 1088 01:13:08,041 --> 01:13:13,666 pero no dejes entrar a mis dos lobas. 1089 01:13:24,916 --> 01:13:27,166 - El cumpleaños de Pradnyi es mañana, ¿verdad? - Sí. 1090 01:13:27,166 --> 01:13:29,166 ¿Cuándo te llevarás a Kadaknath? 1091 01:13:30,041 --> 01:13:32,166 ¿Le has preguntado a tu mamá? 1092 01:13:32,166 --> 01:13:34,416 ¿Por qué necesitamos preguntar? ¿No lo decidimos ya? 1093 01:13:34,666 --> 01:13:37,541 Quiero decir que ella debe ser muy apegado a él. 1094 01:13:37,541 --> 01:13:39,291 ¿Adjunto? ¿Mi mamá? 1095 01:13:39,291 --> 01:13:41,291 ¡Sarika, vamos! 1096 01:13:41,666 --> 01:13:43,666 ¿Qué pasa con lo que ha hecho? 1097 01:13:49,791 --> 01:13:51,166 Mirar. 1098 01:13:52,291 --> 01:13:54,041 Si quieres terminar los lazos con alguien... 1099 01:13:54,041 --> 01:13:56,041 Siempre es mejor informarles. 1100 01:13:56,541 --> 01:13:58,541 Los salva del dolor. 1101 01:14:03,166 --> 01:14:05,166 - ¿Kaku? - ¿Mmm? 1102 01:14:06,166 --> 01:14:08,166 ¿Estás seguro de esto? 1103 01:14:08,791 --> 01:14:10,291 ¡Por supuesto! 1104 01:14:10,291 --> 01:14:11,541 Estoy seguro de que. 1105 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Es el cumpleaños de tu hija, ¿verdad? 1106 01:14:14,166 --> 01:14:16,166 - Mmm. - Es por eso. 1107 01:14:17,666 --> 01:14:19,666 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 1108 01:14:20,916 --> 01:14:22,291 Pradnyi. 1109 01:14:22,291 --> 01:14:23,791 Bien. 1110 01:14:23,791 --> 01:14:25,791 Pradnyi, Pradnyi. 1111 01:14:26,416 --> 01:14:28,166 Pradnyi. 1112 01:14:28,166 --> 01:14:30,166 No lo olvidaré ahora. 1113 01:14:39,291 --> 01:14:42,166 Un padre siempre moldea El mundo de su hija. 1114 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Nunca... 1115 01:14:52,041 --> 01:14:54,041 hacerla llorar. 1116 01:14:54,791 --> 01:14:58,291 Y cuando entregas su Kadaknath... 1117 01:14:59,791 --> 01:15:02,416 llámame por vídeo. quiero ver 1118 01:15:04,541 --> 01:15:06,041 Por favor come. 1119 01:15:08,416 --> 01:15:10,291 Realmente necesito preguntarle ahora. 1120 01:15:10,291 --> 01:15:12,416 ¿No te dije que lo dejaras pasar? 1121 01:15:12,416 --> 01:15:14,416 - Aunque eso me convierta en una mala persona. - Así es. 1122 01:15:14,416 --> 01:15:16,666 ¿Y qué significa eso? hacerte? ¿Un cerdo? 1123 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 Guau. ¡Qué lógico! 1124 01:15:17,541 --> 01:15:18,916 ¿Comparado contigo? Definitivamente. 1125 01:15:18,916 --> 01:15:22,666 ¿Podrían ustedes dos al menos intentarlo? ¿Ser civilizado hasta que ella esté aquí? 1126 01:15:22,666 --> 01:15:24,541 ¿En serio, Gandharva? 1127 01:15:24,541 --> 01:15:25,791 Guau. 1128 01:15:27,291 --> 01:15:28,541 ¡Kaku! 1129 01:15:28,541 --> 01:15:30,041 Espero que lo sepas... 1130 01:15:30,041 --> 01:15:34,541 que el coeficiente intelectual promedio de esta familia ¡Caerá en picado después de que te vayas! 1131 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 ¡Adiós! 1132 01:15:41,916 --> 01:15:43,916 Deja de pelear. 1133 01:15:47,916 --> 01:15:50,041 Es una buena persona. 1134 01:15:50,041 --> 01:15:52,291 Y vas a apuñalarlo por la espalda. 1135 01:15:53,416 --> 01:15:55,416 No exageres. 1136 01:15:56,041 --> 01:15:58,666 ¿Le has dicho siquiera? ¿Sobre el trabajo? 1137 01:15:58,666 --> 01:15:59,791 ¡Hola Gandharva! 1138 01:15:59,791 --> 01:16:01,791 Alguien está aquí para verte, Tai. 1139 01:16:02,541 --> 01:16:04,041 ¿A esta hora? 1140 01:16:06,041 --> 01:16:07,666 No, no, ella es muy trabajadora. 1141 01:16:08,541 --> 01:16:10,916 Y ella realmente parece después de ti. Tienes mucha suerte. 1142 01:16:14,166 --> 01:16:15,208 Gracias. 1143 01:16:21,416 --> 01:16:23,416 ¡Me encanta esta ciudad! 1144 01:16:28,416 --> 01:16:30,416 ¿Por qué tu jefe es tan raro? 1145 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 ¿Deberíamos entrar? 1146 01:16:42,666 --> 01:16:43,916 Podría empezar a llover. 1147 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 No, espera. ¡Es tan romántico! 1148 01:16:54,666 --> 01:16:57,041 Lo siento, señor. Iba a llamarte. 1149 01:16:57,041 --> 01:16:59,041 Está bien. 1150 01:16:59,291 --> 01:17:01,416 Están sucediendo tantas cosas en tu vida. 1151 01:17:02,666 --> 01:17:04,666 Para eso está el trabajo desde casa. 1152 01:17:04,916 --> 01:17:06,916 Gracias a Covid. 1153 01:17:11,291 --> 01:17:13,416 ¿Qué le trae de nuevo a la ciudad, señor? 1154 01:17:13,416 --> 01:17:18,166 Si estás aquí para conocer el Universal Chicos, yo también podría haber ido. 1155 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Swati, yo... 1156 01:17:24,916 --> 01:17:26,916 Sólo vine a verte. 1157 01:17:43,416 --> 01:17:44,666 ¡Swati! 1158 01:17:44,666 --> 01:17:46,666 ¿Qué hora es, cariño? 1159 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 ¡Sarika! 1160 01:18:04,416 --> 01:18:06,416 Ella está durmiendo. 1161 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 ¡Sarika! 1162 01:18:12,791 --> 01:18:13,916 ¡Sarika! 1163 01:18:13,916 --> 01:18:15,583 ¿Qué deseas? 1164 01:18:17,791 --> 01:18:20,416 Quiero aclarar algunas cosas. 1165 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 no deseo esconderme cualquier cosa de ti. 1166 01:18:28,291 --> 01:18:31,041 Swati estaba bastante agitada. el día de su boda. 1167 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Ella discutió mucho conmigo. 1168 01:18:37,291 --> 01:18:39,291 Porque vio a su padre. 1169 01:18:41,541 --> 01:18:44,166 Ella arrojó todo tipo de acusaciones hacia mí. 1170 01:18:48,166 --> 01:18:50,416 Todas eran ciertas. 1171 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 diciendote que tu no tienes padre... 1172 01:19:04,166 --> 01:19:06,666 y que esta muerto... 1173 01:19:06,666 --> 01:19:09,541 Fue una decisión que tomamos juntos. 1174 01:19:13,291 --> 01:19:16,541 Sabía que tendría que vive con la carga pero... 1175 01:19:16,541 --> 01:19:18,541 ¿Por qué, Aai? 1176 01:19:23,041 --> 01:19:24,833 ¡Cuidado, chicas! 1177 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 No corras. 1178 01:19:28,666 --> 01:19:29,333 Lentamente... 1179 01:19:29,333 --> 01:19:31,333 - ¡Baba! - ¡Baba! 1180 01:19:32,958 --> 01:19:34,291 ¿Tantos petardos? 1181 01:19:34,291 --> 01:19:35,458 ¿Aai estuvo de acuerdo? 1182 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 ¡Por supuesto! ¡Conseguí que ella aceptara! 1183 01:19:38,583 --> 01:19:39,833 Bien, bien. 1184 01:19:39,833 --> 01:19:41,291 Muy bien. 1185 01:19:49,083 --> 01:19:51,583 ¡Swati! ella es tu menor hermana! ¡No hagas eso! 1186 01:19:51,583 --> 01:19:52,541 Ir. 1187 01:19:52,583 --> 01:19:54,208 No llores, Sarika. Ve con tu madre. 1188 01:19:55,916 --> 01:19:57,416 Venir. ¿Qué es eso? 1189 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Es una gran bomba. 1190 01:19:58,333 --> 01:19:59,083 Mantenlo ahí. 1191 01:19:59,083 --> 01:20:00,333 Estoy justo detrás de ti. 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 - ¿Bueno? - Mmmm. 1193 01:20:01,333 --> 01:20:03,416 Enciéndelo y corre lo más rápido que puedas. 1194 01:20:03,416 --> 01:20:04,541 ¿Bueno? 1195 01:21:07,458 --> 01:21:09,458 ¡Madhusudan! 1196 01:21:15,416 --> 01:21:17,416 Ven aquí, Swati. 1197 01:21:20,416 --> 01:21:21,708 Hema. 1198 01:21:24,041 --> 01:21:25,541 ¡Ven aquí, Swati! 1199 01:21:41,541 --> 01:21:43,791 Hema, no sé qué me pasó. 1200 01:21:44,583 --> 01:21:45,291 Realmente no-- 1201 01:21:45,291 --> 01:21:46,833 ¿Ha sucedido esto antes? 1202 01:21:47,541 --> 01:21:48,916 ¿Estás loco? 1203 01:21:48,916 --> 01:21:52,166 ¿Has acosado a mis chicas antes? 1204 01:21:52,166 --> 01:21:54,166 Ellas también son mis chicas. 1205 01:21:56,416 --> 01:21:58,958 Probablemente estés disgustado por mí. 1206 01:22:04,833 --> 01:22:07,041 Pero no soy lo que crees que soy. 1207 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Esto... 1208 01:22:09,458 --> 01:22:11,458 sucedió hace mucho tiempo. 1209 01:22:12,333 --> 01:22:14,333 Sólo una o dos veces. 1210 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Cuando estaba en la universidad. 1211 01:22:17,541 --> 01:22:19,541 Pero no con nuestras hijas. 1212 01:22:22,291 --> 01:22:24,083 No sé qué pasó hoy. 1213 01:22:25,583 --> 01:22:28,458 Esto no volverá a suceder. 1214 01:22:28,458 --> 01:22:29,708 Yo... 1215 01:22:29,708 --> 01:22:31,708 Te lo prometo. 1216 01:22:46,291 --> 01:22:48,583 quiero que te vayas esta casa ahora mismo. 1217 01:22:51,833 --> 01:22:55,708 Si hay una salida, mira para un médico inmediatamente. 1218 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 Y hazte tratar. 1219 01:23:00,583 --> 01:23:02,583 Me pondré mejor. 1220 01:23:03,541 --> 01:23:05,541 Te prometo que. 1221 01:23:06,541 --> 01:23:08,333 Me pondré mejor y... 1222 01:23:08,916 --> 01:23:09,958 podemos volver a como era-- 1223 01:23:09,958 --> 01:23:14,208 Después de lo que he visto hoy, nunca podremos Vuelve a como eran las cosas, Madhusudan. 1224 01:23:21,916 --> 01:23:23,916 Haz lo que tengas que hacer. 1225 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Pero nunca... 1226 01:23:27,583 --> 01:23:31,083 acércate a mí o mis hijas nunca más. 1227 01:23:41,208 --> 01:23:43,208 De hecho... 1228 01:23:43,791 --> 01:23:46,791 simplemente manténgase alejado de cualquier niño. 1229 01:23:53,083 --> 01:23:55,083 O tendré que ir a la policía. 1230 01:24:18,666 --> 01:24:20,583 Esto es injusto. 1231 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 Tal vez. 1232 01:24:24,708 --> 01:24:26,791 Pero... 1233 01:24:26,791 --> 01:24:29,708 destruyendo la vida de mis hijas es más injusto. 1234 01:24:33,166 --> 01:24:35,291 ¿Destruiría su vida? 1235 01:24:39,291 --> 01:24:41,458 Destruiría su vida. 1236 01:24:46,916 --> 01:24:50,416 ¿Eres consciente de estos impulsos? antes de sentirlos? 1237 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Tienes que irte. 1238 01:25:16,541 --> 01:25:18,791 ¿Dónde les dirás que fui? 1239 01:25:21,541 --> 01:25:23,541 Esta es una enfermedad. 1240 01:25:25,208 --> 01:25:27,208 Cúrate a ti mismo. 1241 01:25:28,541 --> 01:25:29,458 hema.. 1242 01:25:30,916 --> 01:25:33,041 quiero saber que eres les voy a decir. 1243 01:25:37,291 --> 01:25:39,416 Les diré que su padre murió. 1244 01:26:04,041 --> 01:26:06,041 Muchas veces me pregunto... 1245 01:26:06,666 --> 01:26:08,666 si hice lo correcto. 1246 01:26:10,041 --> 01:26:11,916 Debería haberle dado una oportunidad. 1247 01:26:13,041 --> 01:26:15,041 ¿Fui demasiado duro? 1248 01:26:17,583 --> 01:26:19,583 Tal vez lo estaba. 1249 01:26:20,041 --> 01:26:21,458 Fui demasiado duro. 1250 01:26:23,833 --> 01:26:27,666 ¿Qué más puede hacer una madre? en tal situación? 1251 01:26:31,041 --> 01:26:35,666 No los salvé solo a ustedes dos de hundirse en el abismo. 1252 01:26:36,958 --> 01:26:38,958 Yo también lo salvé. 1253 01:26:42,958 --> 01:26:44,208 Swati... 1254 01:26:46,208 --> 01:26:48,291 cuando vi a ese hombre... 1255 01:26:48,291 --> 01:26:50,458 tocándote hoy... 1256 01:26:53,166 --> 01:26:55,166 Me recordó esa noche de Diwali. 1257 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 Pero tú estabas... 1258 01:27:02,333 --> 01:27:04,583 eras solo un inocente niño en aquel entonces. 1259 01:27:05,083 --> 01:27:06,458 No sabías nada mejor. 1260 01:27:06,458 --> 01:27:08,458 ¿Pero qué pasa hoy? 1261 01:27:09,541 --> 01:27:11,541 Estabas indefenso hoy. 1262 01:27:12,291 --> 01:27:14,291 Por eso lo toleraste. 1263 01:27:16,916 --> 01:27:19,666 no se que cargas llevas, Swati. 1264 01:27:21,208 --> 01:27:23,541 Pero si se trata de dinero... 1265 01:27:23,541 --> 01:27:26,041 Entonces no tenemos ningún problema. 1266 01:27:28,291 --> 01:27:30,708 No dejes ninguna cuenta sin liquidar. 1267 01:27:31,916 --> 01:27:34,791 Te he mimado toda tu vida. 1268 01:27:36,041 --> 01:27:38,666 Siempre has hecho lo que querías. 1269 01:27:42,166 --> 01:27:44,166 No me importa quién era ese hombre. 1270 01:27:45,416 --> 01:27:47,416 ¡Pero será mejor que dejes ese trabajo! 1271 01:27:48,416 --> 01:27:50,958 Y considere esto como una amenaza. 1272 01:27:51,541 --> 01:27:54,166 Mi nombre es Hemalata Ranade. 1273 01:27:55,791 --> 01:27:59,333 Yo no te salvé de cayendo en un abismo... 1274 01:27:59,333 --> 01:28:01,916 ¡Solo para que caigas en otro! 1275 01:28:09,666 --> 01:28:13,291 Malhar y yo estamos haciendo lo mejor que podamos. 1276 01:28:13,291 --> 01:28:16,041 Juntaremos algo de dinero. 1277 01:28:18,541 --> 01:28:20,041 Chicas... 1278 01:28:20,041 --> 01:28:22,791 ¡Haz crecer tu columna vertebral y mantente orgulloso! 1279 01:28:23,666 --> 01:28:28,416 Esa pared en la que estás apoyado se está derrumbando. 1280 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Ven aquí. 1281 01:28:57,666 --> 01:28:59,208 Por favor. 1282 01:29:05,333 --> 01:29:07,333 Mis buenas chicas. 1283 01:29:44,958 --> 01:29:46,333 ¿Aai? 1284 01:29:48,791 --> 01:29:50,041 ¡Aai! 1285 01:29:55,041 --> 01:29:56,333 ¡Tai! 1286 01:30:14,541 --> 01:30:19,166 ♪ Madre se puso en camino ♪ 1287 01:30:19,166 --> 01:30:23,791 ♪ Un viajero solitario a través de la noche ♪ 1288 01:30:23,791 --> 01:30:28,208 ♪ Buscando su leche una vez más ♪ 1289 01:30:28,208 --> 01:30:32,291 ♪ Su hija se aferra a ella fuerte ♪ 1290 01:30:33,083 --> 01:30:37,291 ♪ El tierno cuidado de una madre ♪ 1291 01:30:37,291 --> 01:30:42,083 ♪ Todavía persiste en su toque ♪ 1292 01:30:42,083 --> 01:30:46,541 ♪ Incluso en este último adiós ♪ 1293 01:30:46,541 --> 01:30:50,541 ♪ Sé mi madre una vez más ♪ 1294 01:31:00,291 --> 01:31:04,916 ♪ No me dejes, madre, por favor quédate ♪ 1295 01:31:04,916 --> 01:31:09,541 ♪ No me dejes aquí para caer ♪ 1296 01:31:09,541 --> 01:31:13,958 ♪ Sin ti el cielo lloraría ♪ 1297 01:31:13,958 --> 01:31:18,041 ♪ ¿A quién recurriría? ♪ 1298 01:31:18,541 --> 01:31:23,041 ♪ Tantas peleas quedaron atrás ♪ 1299 01:31:23,041 --> 01:31:27,791 ♪ Tantas palabras sin decir ♪ 1300 01:31:27,791 --> 01:31:32,291 ♪ Todavía sueño con tus brazos ♪ 1301 01:31:32,291 --> 01:31:36,291 ♪ El regazo donde una vez recosté mi cabeza ♪ 1302 01:32:04,291 --> 01:32:07,041 ¿Estaba tu madre todavía? bendecido en el matrimonio? 1303 01:32:10,666 --> 01:32:12,791 No, nuestro padre no está vivo. 1304 01:32:12,791 --> 01:32:14,916 Luego marca su frente en negro. 1305 01:32:17,916 --> 01:32:22,541 ♪ Si debes seguir caminando, querida madre ♪ 1306 01:32:22,541 --> 01:32:27,166 ♪ No desaparezcas más allá de mi vista ♪ 1307 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 ♪ Vuelve como mi madre otra vez ♪ 1308 01:32:31,791 --> 01:32:36,416 ♪ Sólo para regañarme una vez esta noche ♪ 1309 01:32:36,416 --> 01:32:40,958 ♪ Madre se puso en camino ♪ 1310 01:32:40,958 --> 01:32:45,541 ♪ Un viajero solitario a través de la noche ♪ 1311 01:32:48,791 --> 01:32:55,458 ♪ Buscando su leche una vez más ♪ 1312 01:33:18,666 --> 01:33:20,666 ¿Es esa tu decisión final? 1313 01:33:21,541 --> 01:33:24,416 Estoy siguiendo el consejo de Aai. y ser práctico. 1314 01:33:25,458 --> 01:33:26,708 No es fácil. 1315 01:33:26,708 --> 01:33:28,708 Pero es por el bien de todos. 1316 01:33:40,416 --> 01:33:41,916 Cuídate. 1317 01:33:41,916 --> 01:33:43,833 Tú también. 1318 01:34:30,958 --> 01:34:31,541 ¿Señor? 1319 01:34:31,541 --> 01:34:33,666 Puedes esperar adentro. Estará contigo en breve. 1320 01:35:10,166 --> 01:35:12,166 ¿A Pradnyi le gustó su regalo? 1321 01:35:12,708 --> 01:35:15,416 - Casi me da un infarto. - Lo siento, lo siento, lo siento. 1322 01:36:20,791 --> 01:36:23,416 Esa es una cantidad bastante grande. 1323 01:36:25,041 --> 01:36:27,041 Deberías haberte quedado con una parte. 1324 01:36:28,541 --> 01:36:31,041 Antes de fallecer, mi mamá Me pidió que saldara todas las cuentas. 1325 01:36:32,166 --> 01:36:34,166 Vamos, Swati. 1326 01:36:34,791 --> 01:36:36,458 De todos modos, ¿estás empacado para el viaje a Estados Unidos? 1327 01:36:36,458 --> 01:36:38,083 Lo dejo. 1328 01:36:38,791 --> 01:36:40,416 ¿Estás loco? 1329 01:36:40,416 --> 01:36:42,916 Ya he enviado mi dimisión. 1330 01:36:42,916 --> 01:36:44,916 Me iré tan pronto como digas lo siento. 1331 01:36:46,083 --> 01:36:48,166 ¿Lo siento? 1332 01:36:48,166 --> 01:36:50,166 ¿Perdón por qué? 1333 01:36:50,666 --> 01:36:53,166 ¿Por ayudarte? 1334 01:36:54,291 --> 01:36:56,583 Vamos, vamos, Swati. Relajarse. 1335 01:36:56,583 --> 01:36:58,791 Puedes dimitir después de que Estados Unidos...